1
00:00:01,627 --> 00:00:05,086
(musica dall'atmosfera drammatica)

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,485
E' troppo forte.

3
00:00:29,821 --> 00:00:31,858
È troppo forte nella mia mente.

4
00:00:33,242 --> 00:00:35,029
Devo fermare la mia vecchia nemesi.

5
00:00:35,369 --> 00:00:36,530
Devo fermarlo.

6
00:00:36,870 --> 00:00:37,870
(risata maniacale)

7
00:00:37,913 --> 00:00:38,913
[Prigioniero] Stai zitto!

8
00:00:43,293 --> 00:00:44,293
Stai zitto!

9
00:00:44,962 --> 00:00:47,955
(risata maniacale)

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,756
Fottuti stronzi, amico.

11
00:00:51,093 --> 00:00:52,629
Devo andare
l'altro lato.

12
00:00:52,970 --> 00:00:55,462
Perché vive dentro di me.

13
00:00:55,806 --> 00:00:58,139
Non riesco a togliermelo dalla testa.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,886
Ehi, stai zitto laggiù!

15
00:01:00,227 --> 00:01:01,763
Devo prendere più forza.

16
00:01:02,104 --> 00:01:03,104
Devo farlo adesso.

17
00:01:05,107 --> 00:01:06,223
Devo farlo adesso.

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,280
(tintinnio di metalli)

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,450
È giunto il momento, lo è
troppo potente.

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,071
Devo tirarlo fuori da me.

21
00:01:24,293 --> 00:01:27,206
Devo combatterlo dall'altra parte.

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,049
È ora di morire.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,093
Non!

24
00:01:39,224 --> 00:01:44,094
(fischio) (risata maniacale)

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,811
Addio, figlio di puttana!

26
00:01:55,449 --> 00:01:56,530
Maledetto mostro!

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,826
(sveglia che suona)

28
00:02:01,163 --> 00:02:05,157
(prigionieri urlano e ridono)

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,743
[Guardia di Sicurezza] (borbotta)
si è impiccato, cazzo,

30
00:02:09,087 --> 00:02:10,407
andiamo, saliamo lassù, andiamo,

31
00:02:10,589 --> 00:02:12,069
andiamo, come è andata?
fuori dalla sua cella?

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,860
[Guardia di sicurezza 2] Non lo so,
Ti avevo detto di tenerlo d'occhio.

33
00:02:13,884 --> 00:02:16,124
Avanti, chiama l'infermeria,
chiama un dottore, andiamo!

34
00:02:16,428 --> 00:02:20,172
(borbotta) vieni, andiamo!

35
00:02:20,515 --> 00:02:24,008
È bello vederti andare via,
figlio di puttana!

36
00:02:24,353 --> 00:02:25,413
[Guardia di sicurezza] Chiama il dottore

37
00:02:25,437 --> 00:02:27,645
adesso, scendi di sotto!

38
00:02:27,981 --> 00:02:32,726
(borbotta) portatelo fuori dalla cella,
andiamo!

39
00:02:35,656 --> 00:02:37,192
Merda!

40
00:02:37,532 --> 00:02:40,070
Ti avevo detto di tenere d'occhio questo ragazzo, amico.

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,828
Forza, portalo fuori di qui.

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Andiamo, andiamo.

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,443
[Dottore] Prenditi il tuo tempo, no

44
00:02:55,467 --> 00:02:57,003
penso che questo ragazzo ce la farà.

45
00:02:57,344 --> 00:02:58,655
[Prigioniero] Respira almeno?

46
00:02:58,679 --> 00:03:02,263
Di sicuro non sembra,
mettiglielo addosso.

47
00:03:06,645 --> 00:03:07,765
Metti questa cosa dentro, dammi

48
00:03:07,938 --> 00:03:08,998
un pezzettino di nastro adesivo, ok?

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,138
[Prigioniero] Sì.

50
00:03:11,775 --> 00:03:16,236
Stiamo sprecando il nostro tempo, non è vero
questo ragazzo ce la farà.

51
00:03:17,197 --> 00:03:18,299
Hai mai rianimato un ragazzo prima d'ora?

52
00:03:18,323 --> 00:03:19,323
[Prigioniero] No.

53
00:03:19,616 --> 00:03:20,718
Metti le mani proprio qui,
provalo e basta.

54
00:03:20,742 --> 00:03:21,198
[Prigioniero] Così?

55
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
Sì.

56
00:03:26,707 --> 00:03:30,200
È troppo difficile, devi farlo
le tue mani così.

57
00:03:30,544 --> 00:03:33,287
[Prigioniero] Ha fatto qualcosa?

58
00:03:33,630 --> 00:03:35,212
Allora, per quanto tempo rimarrai qui?

59
00:03:35,549 --> 00:03:36,609
[Prigioniero] Altri due anni.

60
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
Veramente?

61
00:03:37,926 --> 00:03:40,168
Hai qualche programma quando esci?

62
00:03:42,764 --> 00:03:45,222
Non puoi sfuggirmi con la morte!

63
00:03:49,521 --> 00:03:51,558
Se scappi, ti troverò.

64
00:03:56,445 --> 00:03:58,562
Solo nella sconfitta mi sottometterò.

65
00:04:02,909 --> 00:04:05,196
Solo vincendo puoi morire.

66
00:04:11,334 --> 00:04:14,202
(risata maniacale)

67
00:04:40,864 --> 00:04:43,026
(grugnito)

68
00:04:48,914 --> 00:04:51,497
(ringhio demoniaco)

69
00:04:56,755 --> 00:05:00,339
(musica dall'atmosfera minacciosa)

70
00:05:07,849 --> 00:05:09,306
(gemito di morte)

71
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
Andiamo, ragazzo.

72
00:05:17,567 --> 00:05:19,854
(urlando)

73
00:05:25,534 --> 00:05:26,534
Sì!

74
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
Sì!

75
00:05:27,953 --> 00:05:29,319
Tutto bene, cazzo!

76
00:05:40,549 --> 00:05:42,757
(grugnito)

77
00:06:03,989 --> 00:06:05,424
Va bene, lo faremo
portarti giù a

78
00:06:05,448 --> 00:06:07,368
prenotazione centrale, lo faranno
fai i tuoi documenti.

79
00:06:07,576 --> 00:06:08,719
[Donna impertinente] Cosa,
lo farai

80
00:06:08,743 --> 00:06:09,743
spolverargli il cazzo in cerca di impronte?

81
00:06:10,829 --> 00:06:12,429
Stronzate amico, non lo sei
mi ha preso una merda.

82
00:06:12,747 --> 00:06:14,033
Non andrò da nessuna parte.

83
00:06:14,374 --> 00:06:15,935
Te l'ho detto, il mio amico me lo ha chiesto
per fare un giro

84
00:06:15,959 --> 00:06:17,728
la sua macchina, ora come dovrei
sapere che è stato rubato?

85
00:06:17,752 --> 00:06:19,288
Sta' zitto, scimmietta.

86
00:06:20,714 --> 00:06:24,708
Ehi Mick, ho prenotato questo ragazzo
un 227, furto d'auto.

87
00:06:25,051 --> 00:06:27,634
Questo è un reato grave, non farlo
penso che resisterà.

88
00:06:27,971 --> 00:06:30,179
La cosa migliore che puoi fare è a
C-reato minore, ingresso abusivo.

89
00:06:30,515 --> 00:06:31,955
Sì, esatto, a
C-reato minore,

90
00:06:32,183 --> 00:06:33,264
non hai niente contro di me.

91
00:06:33,602 --> 00:06:34,262
Oh no, fanculo, l'abbiamo preso

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,310
in una limousine rubata senza diritti.

93
00:06:37,606 --> 00:06:38,266
E il complice?

94
00:06:38,607 --> 00:06:39,834
qui dice qualcosa riguardo a...

95
00:06:39,858 --> 00:06:41,645
Ah, è un piccolo stronzo veloce,
è scappato.

96
00:06:41,985 --> 00:06:43,351
Sì, e il mio amico?

97
00:06:45,864 --> 00:06:48,607
Oh, voglio dire, non lo conosco nemmeno.

98
00:06:49,910 --> 00:06:51,510
Senti Heany, tutto bene
l'avvocato stenderà

99
00:06:51,745 --> 00:06:53,407
un accessorio riluttante
rap sul ragazzo.

100
00:06:53,747 --> 00:06:55,158
Questo è un reato di classe B.

101
00:06:55,498 --> 00:06:57,143
Facciamo un patto, tempo
patteggiamento fino a

102
00:06:57,167 --> 00:06:59,284
C-reato minore, intendo quello che è
che cazzo di senso?

103
00:06:59,628 --> 00:07:01,689
Il procuratore distrettuale lo butterà via, perché?
sprecare il tuo tempo con questo?

104
00:07:01,713 --> 00:07:03,329
No, guarda, McCardle.

105
00:07:03,673 --> 00:07:04,859
Ho preso questo piccolo pezzo di merda

106
00:07:04,883 --> 00:07:06,243
e lo sto prenotando
su un crimine A.

107
00:07:06,343 --> 00:07:07,584
Non puoi farlo.

108
00:07:07,928 --> 00:07:09,385
Il colpevole ha meno di 16 anni, ragazzi

109
00:07:09,721 --> 00:07:11,032
devo leggere il diritto di procedura penale.

110
00:07:11,056 --> 00:07:12,576
No, fanculo, andiamo,
lo sarà

111
00:07:12,766 --> 00:07:14,410
domani di nuovo in piazza
e tu lo sai.

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,800
Comunque da che parte stai, Mick?

113
00:07:16,144 --> 00:07:17,430
Non faccio le leggi, Heany.

114
00:07:17,771 --> 00:07:19,651
Visto che sono l'unico che può farlo
leggi qui,

115
00:07:19,856 --> 00:07:22,096
ragazzi, avete imparato a contare
la mia saggezza da Salomone.

116
00:07:22,192 --> 00:07:24,058
Sì, Salomone!

117
00:07:24,402 --> 00:07:25,922
Devi imparare a farlo
leggi come Salomone.

118
00:07:26,029 --> 00:07:29,193
Zitto, zitto!

119
00:07:29,532 --> 00:07:30,192
Sai, non so come faccia nessuno

120
00:07:30,533 --> 00:07:31,853
potrei voler lavorare con te comunque.

121
00:07:39,042 --> 00:07:42,206
Non so perché qualcuno dovrebbe farlo
voglio lavorare con te comunque.

122
00:07:42,545 --> 00:07:46,004
(musica drammatica sintetizzata)

123
00:07:50,762 --> 00:07:52,845
Peggy, ci dai un momento, per favore?

124
00:07:54,933 --> 00:07:56,845
Torno subito.

125
00:07:58,353 --> 00:07:59,553
Tutti hanno notato che non lo eri

126
00:07:59,646 --> 00:08:01,353
al servizio a Sant'Anna.

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,556
C'erano 2.000 poliziotti lì.

128
00:08:03,900 --> 00:08:05,260
Non pensavo
dovrebbe essere lì.

129
00:08:05,318 --> 00:08:06,518
Guarda, ragazzo, ce ne sono alcuni

130
00:08:06,778 --> 00:08:08,565
cose che farai
dover affrontare.

131
00:08:08,905 --> 00:08:10,425
Questo genere di cose
accadere nella nostra linea

132
00:08:10,699 --> 00:08:12,315
di lavoro, devi farlo
lascia che la vita continui.

133
00:08:14,202 --> 00:08:15,534
Ho ucciso il mio partner, Tony.

134
00:08:15,870 --> 00:08:19,534
Hai sparato e ucciso Brandon
Sullivan per errore.

135
00:08:19,874 --> 00:08:20,955
È stato un incidente.

136
00:08:21,292 --> 00:08:24,501
Un incidente accaduto nell'a
situazione molto incasinata.

137
00:08:24,838 --> 00:08:27,080
Ora devi preoccuparti per te,
capisci?

138
00:08:28,508 --> 00:08:29,777
Il tuo culo avrà il merito

139
00:08:29,801 --> 00:08:31,793
per aver trovato lo Specchio
Un uomo a Brandon.

140
00:08:32,137 --> 00:08:34,094
Le stronzate del poliziotto eroe morto.

141
00:08:34,431 --> 00:08:36,031
Guarda, è quello che
il pubblico vuole sentire.

142
00:08:36,224 --> 00:08:37,305
Di cosa devi preoccuparti

143
00:08:37,642 --> 00:08:39,053
riguardo a cosa devi
uscire forte.

144
00:08:40,478 --> 00:08:42,344
Farò del mio meglio.

145
00:08:42,689 --> 00:08:44,646
Cercherò di tenerti il ​​lavoro.

146
00:08:46,693 --> 00:08:47,854
Grazie, Tony.

147
00:08:51,114 --> 00:08:52,474
[Heany] Non so perché nessuno

148
00:08:52,574 --> 00:08:55,032
vorrei lavorare con te comunque.

149
00:08:58,204 --> 00:09:02,198
♪ C'è una vecchia croce robusta

150
00:09:02,542 --> 00:09:07,128
♪ Il simbolo di
sofferenza e vergogna

151
00:09:07,464 --> 00:09:10,673
(musica dall'atmosfera minacciosa)

152
00:09:15,597 --> 00:09:16,677
Grazie per esserti fermato, amico.

153
00:09:16,890 --> 00:09:18,927
Beh, l'ho fatto, quindi entra.

154
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?

155
00:09:31,821 --> 00:09:34,313
Sì, devo andare da qualche parte,
ma a

156
00:09:34,657 --> 00:09:36,017
dire la verità non so dove.

157
00:09:36,201 --> 00:09:37,942
Voglio dire, la tua macchina è in panne?

158
00:09:39,329 --> 00:09:42,072
Il mio caddy è senza benzina a
miglio lungo la strada.

159
00:09:42,415 --> 00:09:43,030
C'è una stazione di servizio qui intorno?

160
00:09:43,374 --> 00:09:44,614
qui puoi darmi una vita?

161
00:09:44,709 --> 00:09:45,811
Sì, posso dartelo
un passaggio per il

162
00:09:45,835 --> 00:09:49,499
stazione di rifornimento, ma io
non posso riportarti indietro.

163
00:09:49,839 --> 00:09:50,839
Il mio uomo.

164
00:09:51,549 --> 00:09:52,790
A proposito, mi chiamo Ernie.

165
00:09:53,760 --> 00:09:55,092
Mi chiamo Trax, Mark Trax.

166
00:09:57,430 --> 00:10:00,594
Conosci Ernie, devo dirtelo,
Ho vissuto

167
00:10:00,934 --> 00:10:03,426
molto torturato
esistenza fino ad ora.

168
00:10:05,063 --> 00:10:06,063
Sai perché?

169
00:10:06,689 --> 00:10:07,689
[Ernie] Perché?

170
00:10:07,982 --> 00:10:09,939
Vedo cose che la gente non vede,

171
00:10:10,276 --> 00:10:12,609
So cose che la gente non sa.

172
00:10:14,030 --> 00:10:15,521
Voglio che tu lo faccia
capiscilo, Ernie

173
00:10:15,865 --> 00:10:17,231
perché sei una persona razionale.

174
00:10:19,077 --> 00:10:21,285
Non ci ho parlato
uno ogni tanto.

175
00:10:21,621 --> 00:10:23,658
Beh, devi farlo
fuori più spesso.

176
00:10:25,834 --> 00:10:26,894
[Mark] Cos'hai sulla cintura?

177
00:10:26,918 --> 00:10:27,918
E' il mio coltello.

178
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
Che aspetto ha?

179
00:10:30,713 --> 00:10:32,295
Posso trattenerlo?

180
00:10:32,632 --> 00:10:34,749
Diavolo no, è un brutto
domanda da porre a un uomo.

181
00:10:41,432 --> 00:10:46,302
(urlando) (puntura drammatica)

182
00:10:55,864 --> 00:10:56,864
Ho le ruote!

183
00:11:07,750 --> 00:11:09,867
(musica rock)

184
00:11:15,175 --> 00:11:17,633
(musica country)

185
00:11:23,433 --> 00:11:25,641
♪ I druidi viaggiano nei loro labirinti

186
00:11:25,977 --> 00:11:30,142
♪ Tagliare le persone
con i loro rasoi

187
00:11:46,164 --> 00:11:47,780
Ottimo, hai completato
la mia collezione.

188
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Sì, giusto.

189
00:11:50,752 --> 00:11:52,209
Grazie per essere venuto a prendermi.

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,814
Pensavo che lo avrei fatto
devo percorrere il

191
00:11:53,838 --> 00:11:56,000
tutta la strada fino a New York, o
almeno I-95.

192
00:11:57,383 --> 00:11:59,295
Nessuno sceglie
gente sveglia stasera.

193
00:11:59,636 --> 00:12:00,797
Nemmeno i camionisti.

194
00:12:01,137 --> 00:12:03,675
C'è uno scappato
psicopatico in libertà.

195
00:12:05,391 --> 00:12:06,391
Pensi troppo.

196
00:12:08,603 --> 00:12:10,595
Sai, forse un sano di mente
la persona è scappata

197
00:12:10,939 --> 00:12:12,680
ed è per questo che hanno tutti paura.

198
00:12:13,024 --> 00:12:14,024
Sì, giusto.

199
00:12:14,359 --> 00:12:17,693
Ora che ci penso, non lo so
sapere anche chi sei.

200
00:12:18,029 --> 00:12:19,190
Non preoccuparti per me.

201
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Mi specializzo in psicologia.

202
00:12:21,491 --> 00:12:25,155
Ho parlato molto
delle specializzazioni in psicologia.

203
00:12:25,495 --> 00:12:27,737
♪ I druidi viaggiano nei loro labirinti

204
00:12:28,081 --> 00:12:32,826
♪ Tagliare le persone
con i loro rasoi

205
00:12:34,170 --> 00:12:35,786
♪ I druidi viaggiano nei loro labirinti

206
00:12:36,130 --> 00:12:38,622
♪ Tagliare le persone
con i loro rasoi

207
00:12:38,967 --> 00:12:43,883
♪ Muoversi nel tempo,
muovendosi nel tempo

208
00:12:45,890 --> 00:12:48,007
Devo davvero pisciare.

209
00:12:49,727 --> 00:12:52,640
Te lo dico, cosa non mi piace
Sto sentendo, va bene?

210
00:12:52,981 --> 00:12:56,520
Se devi pisciare, piscia
fuori dalla finestra.

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
Perché sono in missione.

212
00:12:58,528 --> 00:12:59,644
È fantastico.

213
00:12:59,988 --> 00:13:01,399
Che tipo di ricerca?

214
00:13:01,739 --> 00:13:04,698
Sto cercando il
porte dell'Inferno.

215
00:13:07,745 --> 00:13:09,611
(sussulta)

216
00:13:15,628 --> 00:13:18,336
(ridacchia)

217
00:13:18,673 --> 00:13:22,337
(musica dall'atmosfera piena di suspense)

218
00:13:27,557 --> 00:13:29,924
(urlo di morte)

219
00:13:37,358 --> 00:13:40,851
Sai, nel mezzo
Invecchia la pratica di

220
00:13:41,195 --> 00:13:44,939
l'odontoiatria non era altro
che macelleria in realtà.

221
00:13:53,833 --> 00:13:57,201
(musica dall'atmosfera minacciosa)

222
00:15:03,778 --> 00:15:04,814
(sirene che urlano)

223
00:15:05,154 --> 00:15:06,757
[Giornalista] Dettagli qui
sulla scena sono

224
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
impreciso al momento, ma
apparentemente un fuggitivo

225
00:15:08,825 --> 00:15:11,693
paziente mentale, Mark Trax,
dirottato questo

226
00:15:12,036 --> 00:15:14,073
veicolo dopo aver ucciso a
residente locale e

227
00:15:14,414 --> 00:15:17,578
poi perì lui stesso in questo
bizzarro incidente.

228
00:15:17,917 --> 00:15:19,437
Sulla action cam tu
può vedere la scena

229
00:15:19,669 --> 00:15:21,285
nella Massima Sicurezza
Istituzione dove

230
00:15:21,629 --> 00:15:23,996
Trax avrebbe dovuto trascorrere il
resto della sua vita.

231
00:15:24,340 --> 00:15:26,502
Trax avrebbe ucciso a
medico dopo un falso

232
00:15:26,843 --> 00:15:29,210
tentativo di suicidio e fuga
qualche ora fa.

233
00:15:29,554 --> 00:15:32,388
Mickey, la tua cena è
facendo freddo.

234
00:15:34,142 --> 00:15:35,142
Topolino!

235
00:15:37,854 --> 00:15:40,062
(colpi di pistola)

236
00:15:44,026 --> 00:15:47,360
Mickey, sei dannato
la cena si sta raffreddando.

237
00:15:49,365 --> 00:15:50,651
Vuoi sapere cosa?

238
00:15:50,992 --> 00:15:52,984
Non mi interessa neanche più.

239
00:15:53,327 --> 00:15:54,327
Peggy.

240
00:16:00,293 --> 00:16:01,293
Mi dispiace.

241
00:16:40,166 --> 00:16:42,533
(musica rock)

242
00:17:02,480 --> 00:17:03,937
Marco!

243
00:17:04,273 --> 00:17:06,936
Mark, dove sei stato?

244
00:17:07,276 --> 00:17:08,892
Cosa intendi?
dove sono stato?

245
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
Sai cosa voglio dire!

246
00:17:11,239 --> 00:17:12,239
Sei in ritardo per la cena!

247
00:17:13,533 --> 00:17:14,533
Lo so, mamma.

248
00:17:15,159 --> 00:17:16,650
Dove sei stato?

249
00:17:16,994 --> 00:17:18,075
Sei in ritardo!

250
00:17:18,412 --> 00:17:19,412
Marco, Marco!

251
00:17:19,747 --> 00:17:21,238
Va bene, fanculo, arriviamo!

252
00:17:24,001 --> 00:17:25,481
[Sig.ra. Trax] Perché lo sono
sei sempre in ritardo?

253
00:17:27,046 --> 00:17:28,926
Non pensarci mai
qualcuno tranne te stesso?

254
00:17:31,050 --> 00:17:35,090
Pensi mai a me?

255
00:17:35,429 --> 00:17:36,429
Mamma!

256
00:17:38,140 --> 00:17:39,802
Chi è stato nella mia stanza?

257
00:17:41,102 --> 00:17:42,843
Erano quelli, dannazione
ancora poliziotti!

258
00:17:44,313 --> 00:17:45,679
Stai denunciando la polizia

259
00:17:46,023 --> 00:17:48,185
ancora una volta, perché sei tu?
abbattere i poliziotti?

260
00:17:48,526 --> 00:17:49,767
Quando è successo, devo saperlo

261
00:17:50,111 --> 00:17:51,568
esattamente quando è successo, va bene?

262
00:17:51,904 --> 00:17:52,904
Non lo so.

263
00:17:55,199 --> 00:17:57,942
Sembrava tanto tempo fa,

264
00:17:58,286 --> 00:17:59,566
forse l'ho scritto sul mio calendario.

265
00:17:59,829 --> 00:18:01,741
Sei un fottuto genio,
lo sai, mamma?

266
00:18:02,081 --> 00:18:03,868
Forse è stato anni fa.

267
00:18:04,208 --> 00:18:06,916
Hai davvero capito, I
non posso nemmeno dire come

268
00:18:07,253 --> 00:18:09,540
stupido sei, devi
credimi su questo.

269
00:18:09,880 --> 00:18:12,167
Non chiamarmi stupido, tu
non puoi chiamarmi stupido!

270
00:18:12,508 --> 00:18:14,545
Sei tu quello stupido,
Marco!

271
00:18:14,885 --> 00:18:18,344
Non ti parlerò,
vai in camera tua!

272
00:18:18,681 --> 00:18:19,961
Il preside ha chiamato oggi per

273
00:18:20,266 --> 00:18:21,466
quel gatto che hai ucciso a scuola!

274
00:18:23,227 --> 00:18:24,638
Perché lo fai?

275
00:18:24,979 --> 00:18:27,517
(musica rock ad alto volume)

276
00:19:26,165 --> 00:19:27,952
Come va, stasera costa 10 dollari.

277
00:19:28,292 --> 00:19:30,079
Tiffany O'Brian, sono d'accordo
la lista degli invitati.

278
00:19:30,419 --> 00:19:31,459
Chi ti ha inserito nella lista?

279
00:19:31,754 --> 00:19:33,495
La band, io sono il fotografo.

280
00:19:33,839 --> 00:19:35,279
Non c'è Tiffany
O'Brian è qui.

281
00:19:35,508 --> 00:19:37,215
Beh, guarda di nuovo, va bene,
Sono lì.

282
00:19:37,551 --> 00:19:38,570
Guarda tesoro, ho appena controllato,
non c'è

283
00:19:38,594 --> 00:19:40,426
Tiffany O'Brian sulla lista,
sono $ 10.

284
00:19:40,763 --> 00:19:42,283
Non posso credere che tu lo sia
facendomelo pagare.

285
00:19:42,556 --> 00:19:43,909
Beh, se non vuoi
paga e poi vai via.

286
00:19:43,933 --> 00:19:45,094
Bene.

287
00:19:45,434 --> 00:19:47,551
Grazie mille,
buona notte

288
00:19:47,895 --> 00:19:49,227
Troia.

289
00:19:49,563 --> 00:19:51,600
(musica rock)

290
00:19:55,569 --> 00:19:57,105
Ehi Leone!

291
00:19:57,446 --> 00:19:58,653
Calmati, ok?

292
00:19:58,989 --> 00:20:01,356
Sono già mezzo fottutamente sordo.

293
00:20:02,827 --> 00:20:04,159
Ehi, come va Tiff?

294
00:20:04,495 --> 00:20:05,615
Non molto, cosa sta succedendo?

295
00:20:05,705 --> 00:20:07,412
Ehi Jim, posso avere un...
bello freddo?

296
00:20:07,748 --> 00:20:09,239
Non sta succedendo niente qui,
c'era

297
00:20:09,583 --> 00:20:11,950
due band prima dei Beezle
Bop e io no

298
00:20:12,294 --> 00:20:14,377
sapere cosa sta succedendo con Molly.

299
00:20:14,714 --> 00:20:15,914
Non sta succedendo niente di bello

300
00:20:16,173 --> 00:20:17,401
ecco, lo sai, questo posto fa schifo.

301
00:20:17,425 --> 00:20:18,985
Lo so, fa davvero schifo
perché potrei

302
00:20:19,009 --> 00:20:20,445
essere ad altri spettacoli
scattare foto

303
00:20:20,469 --> 00:20:21,880
di qualche band che fa soldi.

304
00:20:22,221 --> 00:20:23,428
Hai controllato l'identità di questo tizio?

305
00:20:23,764 --> 00:20:25,221
No amico, hai un documento d'identità?

306
00:20:25,558 --> 00:20:26,218
Sì, ho la carta d'identità.

307
00:20:26,559 --> 00:20:28,721
Ehi, che diavolo è questo?

308
00:20:30,312 --> 00:20:32,725
Lascia il liquore fuori.

309
00:20:33,065 --> 00:20:34,727
Non posso entrare con quello.

310
00:20:35,067 --> 00:20:36,067
Hai preso i suoi soldi?

311
00:20:36,193 --> 00:20:37,274
Sì amico, proprio qui.

312
00:20:37,611 --> 00:20:39,147
Va bene, entra.

313
00:20:40,906 --> 00:20:42,317
Voglio che tu stia attento a questo.

314
00:20:42,658 --> 00:20:45,401
Guadagno i soldi al bar.
- Scusa.

315
00:20:48,164 --> 00:20:50,156
Oh sì, fallo
cosa dell'immagine.

316
00:20:50,499 --> 00:20:51,159
Sì.

317
00:20:51,500 --> 00:20:53,412
Anch'io ho una nuova carriera.

318
00:20:53,753 --> 00:20:54,994
E' un peccato.

319
00:20:55,337 --> 00:20:56,498
Perché?

320
00:20:56,839 --> 00:20:58,296
Posso ancora procurarti la tua droga.

321
00:20:58,632 --> 00:20:59,632
Ne vuoi un po' adesso?

322
00:20:59,884 --> 00:21:01,967
Sarebbe davvero fantastico,
sì, sì.

323
00:21:02,303 --> 00:21:03,919
Va bene, ascolta, io
devo andare a controllare

324
00:21:04,263 --> 00:21:07,631
lui e assicurati che non lo sia
accarezzare (borbotta).

325
00:21:07,975 --> 00:21:10,015
Ascolta, resta qui e io lo farò
torno subito, ok?

326
00:21:10,186 --> 00:21:11,552
Non muoverti, torno subito.

327
00:21:11,896 --> 00:21:12,896
Va bene.

328
00:21:17,401 --> 00:21:18,767
Ehi Jim, prendilo, eh?

329
00:21:19,111 --> 00:21:20,147
Muovilo.

330
00:21:20,488 --> 00:21:22,448
Prendi la birra al bar e
nelle mani delle persone.

331
00:21:22,531 --> 00:21:25,740
È così che facciamo soldi,
andiamo, muoviti eh?

332
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
EHI.

333
00:21:27,286 --> 00:21:30,529
Lyle, come stai?
bello vederti

334
00:21:30,873 --> 00:21:32,364
Oh, è così tanto tempo.

335
00:21:32,708 --> 00:21:34,244
Sì, sto arrivando
controllare l'atto?

336
00:21:34,585 --> 00:21:36,326
Oh sì, lo porto
tutti con me.

337
00:21:36,670 --> 00:21:38,252
Avrò il
fotografo qui,

338
00:21:38,589 --> 00:21:40,509
spareremo a questo posto
nel prossimo numero.

339
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
Va bene, ehi Jim, comp
tutto per Lyle!

340
00:21:44,512 --> 00:21:45,969
[Lyle] Oh grazie.

341
00:21:49,850 --> 00:21:53,594
Anni fa, Mark, lo sarebbe stato
sei stato tu sul palco.

342
00:21:54,647 --> 00:21:56,388
Eri molto nero.

343
00:21:56,732 --> 00:21:58,585
Va bene, va bene, l'abbiamo fatto
ne avevo abbastanza.

344
00:21:58,609 --> 00:22:00,462
Quindi ne farai un po'
scrivere su questo posto?

345
00:22:00,486 --> 00:22:01,567
Certo, certo.

346
00:22:01,904 --> 00:22:03,924
Includimi, fai una piccola cosa
per quanto riguarda il club, ok?

347
00:22:03,948 --> 00:22:04,948
Lo farò.

348
00:22:05,783 --> 00:22:07,274
Felice di vederti.

349
00:22:15,501 --> 00:22:17,037
È un tipo cattivo.

350
00:22:19,421 --> 00:22:21,162
Ascolta, ecco Tiff,
ecco la tua erba.

351
00:22:21,507 --> 00:22:22,507
Vai avanti, prendilo.

352
00:22:22,842 --> 00:22:24,778
- Apprezzo, ti pagherò.
- E' comunque un bel centesimo.

353
00:22:24,802 --> 00:22:25,962
Lo apprezzo, grazie.

354
00:22:26,136 --> 00:22:27,447
Ascolta, non voglio uscire

355
00:22:27,471 --> 00:22:28,615
Sono troppo incazzato, sai?

356
00:22:28,639 --> 00:22:29,639
Questo fa schifo.

357
00:22:30,641 --> 00:22:31,757
Vado.

358
00:22:32,101 --> 00:22:34,388
(musica rock)

359
00:22:39,984 --> 00:22:42,146
Spacchi la testa di qualcuno,
Vengo denunciato.

360
00:22:42,486 --> 00:22:43,567
Non tu, io.

361
00:22:43,904 --> 00:22:44,904
Rallentalo.

362
00:23:39,585 --> 00:23:41,577
Ehi amico, questo è un
ufficio privato, va bene?

363
00:23:41,921 --> 00:23:42,502
Devi uscire.

364
00:23:42,838 --> 00:23:44,295
Torna all'area della banda.

365
00:23:44,632 --> 00:23:47,045
Non sono qui per vedere la band,
Sono qui per vederti.

366
00:23:47,384 --> 00:23:48,545
No, dico sul serio, ok?

367
00:23:48,886 --> 00:23:50,593
Devi uscire, va bene?

368
00:23:50,930 --> 00:23:51,966
Andiamo, amico.

369
00:23:53,140 --> 00:23:55,553
No davvero, vattene da qui.

370
00:23:57,269 --> 00:23:58,476
Uscire.

371
00:23:58,812 --> 00:24:00,144
Non mi stringerai la mano?

372
00:24:00,481 --> 00:24:01,938
No amico, non lo sono.

373
00:24:02,274 --> 00:24:03,435
Vattene da qui.

374
00:24:04,985 --> 00:24:08,649
Distruggi le anime perdute per
non lo sanno!

375
00:24:10,574 --> 00:24:13,032
Ehi, sono lusingato, ok?

376
00:24:13,369 --> 00:24:15,169
Lo sono davvero, sono lusingato
sei un bravo ragazzo,

377
00:24:15,371 --> 00:24:18,955
ma esci di qui prima di me
chiamare i buttafuori.

378
00:24:19,291 --> 00:24:20,372
(risata demoniaca)

379
00:24:20,709 --> 00:24:24,669
Ehi, sono lusingato, ma tu
devo uscire di qui.

380
00:24:30,886 --> 00:24:32,172
Lo senti?

381
00:24:33,514 --> 00:24:34,514
È la morte.

382
00:24:36,183 --> 00:24:39,347
Senti la morte scivolare via
proprio dentro di te?

383
00:24:39,687 --> 00:24:41,223
E la vita che scivola via?

384
00:24:43,732 --> 00:24:46,566
Ci sono modi per uscire
di questo soffocamento.

385
00:24:46,902 --> 00:24:49,315
Non li hai mai imparati.

386
00:24:49,655 --> 00:24:50,655
Sai perché?

387
00:24:51,573 --> 00:24:53,986
Volevi che facessi questo.

388
00:24:54,326 --> 00:24:56,864
Volevi che venissi a fare questo.

389
00:25:01,542 --> 00:25:02,542
Cosa ne pensi?

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,955
(ringhio demoniaco)

391
00:25:05,295 --> 00:25:06,331
Sì, siamo d'accordo.

392
00:25:50,215 --> 00:25:53,003
(risata demoniaca)

393
00:26:00,350 --> 00:26:02,683
(musica rock)

394
00:26:07,524 --> 00:26:09,561
(urlando)

395
00:26:35,552 --> 00:26:37,272
Te ne andrai in giro tutta la notte,
McCardle?

396
00:26:37,429 --> 00:26:40,046
Sì Mick, non hai detto a
cazzo di cosa tutto il giorno.

397
00:26:40,390 --> 00:26:42,473
Qual è il problema, tu e Peggy?
litigare ancora?

398
00:26:42,810 --> 00:26:44,051
Abbiamo molti problemi.

399
00:26:44,394 --> 00:26:46,761
Beh, se è così, io
non vedo l'ora di sposarmi.

400
00:26:47,106 --> 00:26:48,583
Beh, non è tutto pesche
e crema, lo sai.

401
00:26:48,607 --> 00:26:50,394
Chiedi a Mick qui, sai?

402
00:26:50,734 --> 00:26:52,045
Voglio dire, se rimani
sposato abbastanza a lungo

403
00:26:52,069 --> 00:26:54,186
per qualcuno, ti trasformi in a
persona diversa.

404
00:26:57,449 --> 00:27:00,487
Ehi Heany, ce l'hai fatta con
quell'infermiera ieri sera?

405
00:27:00,828 --> 00:27:02,239
No, mi odia.

406
00:27:02,579 --> 00:27:05,663
Beh, Louise ha detto di averti visto
parlando con quella giovane cosa.

407
00:27:05,999 --> 00:27:06,999
Vaffanculo.

408
00:27:08,001 --> 00:27:10,789
Ehi, senti, lavora da noi
Santa Caterina ha ragione?

409
00:27:11,130 --> 00:27:13,747
Quindi ieri sera l'autobus ha portato questo
la vittima è stata accoltellata

410
00:27:14,091 --> 00:27:16,128
giù nel lato inferiore est
una di quelle articolazioni.

411
00:27:16,468 --> 00:27:17,549
DOA, nessuna possibilità.

412
00:27:19,346 --> 00:27:21,146
Non è stata davvero solo una pugnalata,
era più come

413
00:27:21,181 --> 00:27:23,548
una sorta di sacrificio
rituale o qualcosa del genere.

414
00:27:23,892 --> 00:27:25,053
Sai cosa ha detto?

415
00:27:25,394 --> 00:27:27,636
Ha detto che il corpo
non aveva più sangue.

416
00:27:27,980 --> 00:27:29,846
[Agente] Merda.

417
00:27:30,190 --> 00:27:31,271
Mi stai prendendo in giro?

418
00:27:32,609 --> 00:27:34,049
Non è niente, tu
pronto per questo?

419
00:27:34,361 --> 00:27:36,444
Il ragazzo è stato decapitato o qualcosa del genere.

420
00:27:36,780 --> 00:27:37,861
Come con un'ascia.

421
00:27:38,198 --> 00:27:40,611
(gemito mortale)

422
00:27:40,951 --> 00:27:42,908
L'assassino ha scolpito l'occhio di questo tizio,

423
00:27:44,872 --> 00:27:46,534
incastrato qualcosa
lì o qualcosa del genere.

424
00:27:46,874 --> 00:27:48,154
Non lo so, qualunque cosa, non lo ero

425
00:27:48,208 --> 00:27:49,602
prestando davvero attenzione
a quel punto.

426
00:27:49,626 --> 00:27:50,826
[Agente] È disgustoso.

427
00:27:50,919 --> 00:27:53,502
Ecco perché loro
chiamala Città del Divertimento.

428
00:27:53,839 --> 00:27:57,753
[Agente] Probabilmente lo sarà
un altro serial killer.

429
00:27:59,428 --> 00:28:04,219
(gemito mortale)
(risata maniacale)

430
00:28:14,193 --> 00:28:17,652
(musica dall'atmosfera drammatica)

431
00:28:57,945 --> 00:28:59,732
(tintinnio di metalli

432
00:29:07,621 --> 00:29:09,015
Qual è il tuo problema?
stai ottenendo

433
00:29:09,039 --> 00:29:10,701
quello strano sguardo dentro
di nuovo i tuoi occhi.

434
00:29:12,125 --> 00:29:16,620
Tony, ti ho chiamato perché noi
devo parlare di qualcosa.

435
00:29:16,964 --> 00:29:19,798
Stanno succedendo delle cose strane.

436
00:29:20,133 --> 00:29:22,671
L'Uomo Specchio è tornato.

437
00:29:23,011 --> 00:29:24,364
Sono passati 10 fottuti anni, amico.

438
00:29:24,388 --> 00:29:26,801
Guarda, non disturbarmi nemmeno
con questa merda.

439
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
Sento delle cose.

440
00:29:28,892 --> 00:29:31,805
So che Mark Trax è scappato,
ma è morto.

441
00:29:32,145 --> 00:29:33,915
Hanno ottenuto la città (mormora).
medico legale

442
00:29:33,939 --> 00:29:36,306
firma sulla morte
certificato, fine della storia.

443
00:29:37,901 --> 00:29:40,985
Tony, devi credermi,
lui è là fuori.

444
00:29:41,321 --> 00:29:42,321
Lo so.

445
00:29:42,614 --> 00:29:43,614
Lo sento.

446
00:29:44,491 --> 00:29:46,011
Guarda, non darmelo
quel mumbo jumbo,

447
00:29:46,118 --> 00:29:48,078
sei semplicemente maledettamente fortunato
tutti quanti, cazzo

448
00:29:48,120 --> 00:29:49,973
il dipartimento se ne è dimenticato
il tuo piccolo problema.

449
00:29:49,997 --> 00:29:52,100
Cosa vuoi dragare questo?
tutto di nuovo per?

450
00:29:52,124 --> 00:29:53,226
Se è là fuori,
vuoi che lo faccia

451
00:29:53,250 --> 00:29:54,866
stare qui e non fare niente?

452
00:29:56,128 --> 00:29:57,539
Va bene, diciamo solo per

453
00:29:57,879 --> 00:29:59,666
un secondo ti credo, ok?

454
00:30:00,007 --> 00:30:01,589
Sei un bravo poliziotto, Mickey,
ma sei fuori

455
00:30:01,925 --> 00:30:03,485
della tua cazzo di mente se
metterai

456
00:30:03,760 --> 00:30:05,171
il collo in fuori
linea per questo.

457
00:30:05,512 --> 00:30:08,676
A nessuno frega niente,
non importa più a nessuno.

458
00:30:09,016 --> 00:30:10,928
Guarda, fatti un favore,
semplicemente resta basso,

459
00:30:11,268 --> 00:30:12,884
fai il tuo lavoro, no
far incazzare chiunque

460
00:30:13,228 --> 00:30:14,844
in centro, mettici dentro i tuoi 20 anni,

461
00:30:15,188 --> 00:30:16,348
riscuoti la tua fottuta pensione.

462
00:30:16,398 --> 00:30:17,559
Ecco di cosa si tratta.

463
00:30:17,899 --> 00:30:19,002
Non ci credi, Tony.

464
00:30:19,026 --> 00:30:20,892
Oh sì, lo penso, ragazzo mio.

465
00:30:21,236 --> 00:30:22,272
I tempi sono cambiati.

466
00:30:22,612 --> 00:30:24,695
Sei stato così impegnato a fare il
cane che non conosci.

467
00:30:25,032 --> 00:30:26,472
Non puoi fare il tuo lavoro
più senza

468
00:30:26,575 --> 00:30:28,908
rompendo qualche maledetto
procedura di pattuglia

469
00:30:29,244 --> 00:30:31,702
o qualche dipartimento
procedura manuale.

470
00:30:32,039 --> 00:30:33,450
Se metti via i ragazzi, ti sbagli per anni

471
00:30:33,790 --> 00:30:35,470
il lavoro, non significa un cazzo,
te ne sei andato.

472
00:30:35,751 --> 00:30:37,103
Non è giusto, ma è così
così com'è.

473
00:30:37,127 --> 00:30:38,868
Vado giù a
Una piazza della polizia.

474
00:30:39,212 --> 00:30:40,703
Parla con il comandante della zona di Manhattan.

475
00:30:41,048 --> 00:30:43,048
Questa è la cosa più stupida
potresti farlo, Mickey,

476
00:30:43,133 --> 00:30:43,714
con cui non arriverai da nessuna parte

477
00:30:44,051 --> 00:30:45,713
uno splendore come Charlie O'Holgan.

478
00:30:46,053 --> 00:30:47,488
Ha la testa così
in alto la polizia

479
00:30:47,512 --> 00:30:49,879
culo del commissario, ti serve un
megafono per parlargli.

480
00:30:51,641 --> 00:30:53,758
Lavorerò con
Omicidio su questo, Tony.

481
00:30:54,102 --> 00:30:55,638
Penso di capire il ragazzo.

482
00:30:55,979 --> 00:30:57,891
Ho visto la sua faccia per

483
00:30:58,982 --> 00:31:00,143
Devo farlo.

484
00:31:00,484 --> 00:31:01,691
Devo farlo per Brandon.

485
00:31:03,862 --> 00:31:07,151
Ehi Mick, hai capito il
ultime novità su Mirror Man?

486
00:31:07,491 --> 00:31:08,491
Che cosa?

487
00:31:09,117 --> 00:31:10,397
Ha appena fatto il ghiaccio ad un'adolescente

488
00:31:10,702 --> 00:31:11,943
in un club sulla Bowery.

489
00:31:12,287 --> 00:31:13,403
Mi stai prendendo in giro.

490
00:31:13,747 --> 00:31:16,034
Sì, un'adolescente può farlo
ci credi?

491
00:31:16,375 --> 00:31:17,375
L'ha fatta a pezzi davvero bene.

492
00:31:18,752 --> 00:31:20,438
Non era sul giornale
dove l'hai sentito?

493
00:31:20,462 --> 00:31:22,294
L'ho visto in città
telescrivente ampia.

494
00:31:22,631 --> 00:31:23,212
Dove?

495
00:31:23,548 --> 00:31:24,628
Nell'ufficio del sergente.

496
00:31:25,884 --> 00:31:27,404
Brandon, lo farai
finire nei guai.

497
00:31:27,636 --> 00:31:29,923
Ehi, come dovrei andare?
avanti da queste parti?

498
00:31:30,263 --> 00:31:31,879
Ciò di cui hai bisogno sono informazioni,
ecco cosa

499
00:31:32,224 --> 00:31:34,432
è tutto, e lo sono
dicendoti qualcosa.

500
00:31:34,768 --> 00:31:35,975
Se vuoi diventare detective,

501
00:31:36,311 --> 00:31:38,177
faresti meglio a impararlo subito.

502
00:31:38,522 --> 00:31:39,749
Scommetto che se l'hai insaccato
l'Uomo Specchio

503
00:31:39,773 --> 00:31:40,853
otterresti il tuo scudo d'oro.

504
00:31:41,066 --> 00:31:42,147
Sì, giusto.

505
00:31:42,484 --> 00:31:44,692
Ti dirò una cosa, lo farei
piace prenderlo a calci in culo.

506
00:31:45,028 --> 00:31:46,028
Stronzate.

507
00:31:46,905 --> 00:31:48,817
Il ragazzo è davvero spaventoso
è un vero malato.

508
00:31:49,157 --> 00:31:50,898
Vuoi sapere una cosa, Mick?

509
00:31:51,243 --> 00:31:52,654
Lo ucciderei, cazzo.

510
00:31:53,912 --> 00:31:55,574
(colpo di pistola)

511
00:31:55,914 --> 00:31:58,031
(gemito di morte)

512
00:32:02,921 --> 00:32:05,004
Lo ucciderei, cazzo.

513
00:32:05,340 --> 00:32:08,549
(musica soft rock drammatica)

514
00:32:59,186 --> 00:33:01,223
Bene, McCardle.

515
00:33:01,563 --> 00:33:02,849
Cosa posso fare per lei?

516
00:33:03,190 --> 00:33:04,510
Veramente, hai un minuto?

517
00:33:04,649 --> 00:33:05,649
Non proprio, no.

518
00:33:10,697 --> 00:33:13,405
Avevo alcune idee riguardo a
Omicidio di Belmont.

519
00:33:13,742 --> 00:33:14,198
Un'idea?

520
00:33:14,534 --> 00:33:15,570
Cosa intendi?

521
00:33:15,911 --> 00:33:17,151
Corrisponde a un determinato profilo.

522
00:33:18,288 --> 00:33:19,870
Questo è sicuro.

523
00:33:20,207 --> 00:33:21,448
Beh, grazie mille, ne sono sicuro

524
00:33:21,791 --> 00:33:23,327
detective della task force
assegnato al

525
00:33:23,668 --> 00:33:24,954
caso ne apprezzerò davvero qualsiasi

526
00:33:25,295 --> 00:33:26,575
informazioni che puoi fornire loro.

527
00:33:28,215 --> 00:33:30,832
In realtà volevo richiedere a
trasferimento temporaneo alla Omicidi.

528
00:33:31,176 --> 00:33:34,920
Oh McCardle, tu e tutti gli altri
scudo d'oro nella polizia di New York.

529
00:33:35,263 --> 00:33:36,623
Sai, l'appartenenza a quella squadra

530
00:33:36,681 --> 00:33:38,092
ha solo un leggero eccesso di iscrizioni,

531
00:33:38,433 --> 00:33:39,924
ora ti apprezziamo davvero e...

532
00:33:40,268 --> 00:33:41,850
Penso di sapere chi è il colpevole.

533
00:33:42,187 --> 00:33:43,894
McCardle, qual è il problema?

534
00:33:44,231 --> 00:33:47,019
La squadra sicura e quella legale no
abbastanza glamour per te?

535
00:33:47,359 --> 00:33:48,566
Guarda, sei dannatamente fortunato

536
00:33:48,902 --> 00:33:50,182
avere la tua scatola, e tu

537
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
non avere nessuno da incolpare se non te stesso.

538
00:33:53,990 --> 00:33:57,825
Oh diavolo, guarda, lo sanno tutti
hai avuto un brutto affare.

539
00:33:58,161 --> 00:33:59,948
Sei stato crocifisso
Affari interni.

540
00:34:00,288 --> 00:34:01,888
Avresti dovuto farlo
disciplina del comando

541
00:34:01,998 --> 00:34:03,078
e questo è tutto, ma c'è

542
00:34:03,291 --> 00:34:04,623
non si può fare nulla adesso.

543
00:34:06,545 --> 00:34:09,208
L'assassino è Mark Trax.

544
00:34:09,548 --> 00:34:12,586
Gesù Cristo, sei fuori
la tua maledetta mente.

545
00:34:12,926 --> 00:34:14,133
Il ragazzo è morto.

546
00:34:14,469 --> 00:34:16,461
Il telo della sua tenda si avvicinò
il filo in tutta la città.

547
00:34:18,056 --> 00:34:20,719
È scappato di prigione, ha rubato un
macchina e l'hanno ammucchiata.

548
00:34:21,059 --> 00:34:22,675
Non è morto nello schianto.

549
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Hanno trovato il suo corpo.

550
00:34:24,354 --> 00:34:26,471
L'ha aggiustato, lo ha fatto sembrare
come se fosse lui.

551
00:34:26,815 --> 00:34:28,977
Oh per favore, perché lo sono?
parlando con te?

552
00:34:29,317 --> 00:34:29,977
L'ha fatto qualcuno della polizia di stato

553
00:34:30,318 --> 00:34:31,558
ti preoccupi di controllare le cartelle cliniche?

554
00:34:31,778 --> 00:34:32,778
Naturalmente lo hanno fatto.

555
00:34:33,029 --> 00:34:34,065
Come fai a sapere?

556
00:34:34,406 --> 00:34:36,989
Perché è una procedura, loro
ho trovato brave persone alla SP.

557
00:34:37,325 --> 00:34:38,925
Lo sai, ce l'hai
arrivano le sfere di ottone

558
00:34:39,035 --> 00:34:41,152
qui e mi dà fastidio
con queste stronzate.

559
00:34:41,496 --> 00:34:42,848
Penso che dovresti ascoltarmi.

560
00:34:42,872 --> 00:34:46,411
Te ne andrai dal diavolo?
di qui, McCardle?

561
00:34:47,460 --> 00:34:51,044
(musica drammatica sintetizzata)

562
00:36:03,119 --> 00:36:05,236
(musica rock)

563
00:36:09,334 --> 00:36:12,202
Qualcosa che posso fare per te,
liscio?

564
00:36:13,505 --> 00:36:14,621
Oh amico.

565
00:36:14,964 --> 00:36:16,705
Qual è il problema, agente?

566
00:36:17,050 --> 00:36:19,292
Nessun problema, ascolta, sto solo
facendo qualche follow-up.

567
00:36:19,636 --> 00:36:21,489
Qualcuno qui che avrebbe potuto essere
in giro l'altra notte?

568
00:36:21,513 --> 00:36:23,425
Un cliente abituale che avrebbe potuto
visto qualcosa?

569
00:36:24,808 --> 00:36:26,328
Amico, non so niente,
va bene?

570
00:36:26,393 --> 00:36:27,662
La gente entra ed esce, moltissima

571
00:36:27,686 --> 00:36:28,913
gente, come faccio a saperlo?

572
00:36:28,937 --> 00:36:29,393
I volti...

573
00:36:29,729 --> 00:36:32,893
Stai zitto.

574
00:36:33,233 --> 00:36:34,433
Beh, lo sai, vieni a pensarci

575
00:36:34,609 --> 00:36:36,942
di esso, piccola rossa dietro,

576
00:36:37,278 --> 00:36:39,986
si chiama Tiffany O'Brien, lei è
qui tutto il tempo.

577
00:36:40,323 --> 00:36:41,801
E' una specie di schifoso
fotografo della banda,

578
00:36:41,825 --> 00:36:43,665
ora perché non vai a chiedere?
piccolo vagabondo anche tu?

579
00:36:43,910 --> 00:36:45,196
Forse lei può aiutarti.

580
00:36:45,537 --> 00:36:46,118
Dietro?

581
00:36:46,454 --> 00:36:47,786
Sì, capelli rossi, ha una macchina fotografica.

582
00:36:48,123 --> 00:36:49,243
Sorridi davvero, va bene?

583
00:36:49,457 --> 00:36:50,743
Fai la cosa giusta.

584
00:36:51,084 --> 00:36:53,326
(musica rock)

585
00:37:50,310 --> 00:37:52,176
C'è odore di buona droga qui.

586
00:37:52,520 --> 00:37:54,307
(risate)

587
00:38:01,196 --> 00:38:02,196
Fuori.

588
00:38:06,618 --> 00:38:08,325
Sei sicuro di essere un
poliziotto e non solo

589
00:38:08,661 --> 00:38:10,301
un pervertito con un bagno
questione dell'autorità?

590
00:38:10,580 --> 00:38:14,369
Molto divertente.

591
00:38:14,709 --> 00:38:15,709
Oh.

592
00:38:16,002 --> 00:38:17,563
Ascolta, idiota, ci sto
il tipo di umore

593
00:38:17,587 --> 00:38:19,398
stasera dove ogni risposta sbagliata è
mi farà incazzare.

594
00:38:19,422 --> 00:38:20,524
Qualunque cosa tu stia facendo, io
supponi di averne abbastanza

595
00:38:20,548 --> 00:38:22,414
droghe su di te per un bel
piccolo rap sulla droga.

596
00:38:22,759 --> 00:38:24,842
No, no, stavo solo scherzando.

597
00:38:25,178 --> 00:38:26,898
Va bene, lo faremo
fare un piccolo gioco.

598
00:38:26,971 --> 00:38:29,054
Non mi piacciono le risposte che ricevo,
Ti perquisirò.

599
00:38:29,390 --> 00:38:31,347
Va bene, sembra giusto,
sembra molto giusto.

600
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
Va bene.

601
00:38:34,646 --> 00:38:35,956
Tu qui la notte il
il proprietario è stato ucciso?

602
00:38:35,980 --> 00:38:38,097
No, non lo ero, l'ho detto

603
00:38:38,441 --> 00:38:39,668
gli altri poliziotti, va bene?

604
00:38:39,692 --> 00:38:41,183
Il buttafuori dice che eri qui.

605
00:38:41,528 --> 00:38:42,528
Ha detto questo?

606
00:38:44,572 --> 00:38:46,814
Beh, non ho visto niente
giusto, stavo lavorando.

607
00:38:47,158 --> 00:38:48,594
Stavi lavorando, cosa fai?
vuoi dire che stavi lavorando?

608
00:38:48,618 --> 00:38:50,280
Stavo facendo delle foto, guarda,
devo andare,

609
00:38:50,620 --> 00:38:52,264
questa band sta pagando per questo ruolo
del film, va bene?

610
00:38:52,288 --> 00:38:54,405
Aspetta un attimo, hai preso
foto di notte?

611
00:38:54,749 --> 00:38:56,035
Sì, forse.

612
00:38:56,376 --> 00:38:59,414
Quindi potresti averne avuto una possibilità
gente del club, giusto?

613
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
In realtà l'ho fatto.

614
00:39:02,257 --> 00:39:04,340
Aspetta un secondo, sai cosa,
Penso che io

615
00:39:04,676 --> 00:39:06,793
ho ottenuto un primo piano davvero stretto del

616
00:39:07,136 --> 00:39:08,923
il proprietario è, sai, soffocato.

617
00:39:10,557 --> 00:39:11,557
Molto fottutamente divertente.

618
00:39:11,724 --> 00:39:13,160
Hai qualche foto,
questo è probatorio

619
00:39:13,184 --> 00:39:14,595
materiale e possiamo citarlo in giudizio.

620
00:39:14,936 --> 00:39:18,976
Ok, ma lasciami andare
sbarazzarsi di questo rotolo di

621
00:39:19,315 --> 00:39:21,001
film, va bene, non posso permetterlo
abbassa la fascia, ok?

622
00:39:21,025 --> 00:39:22,865
Ok, mi attengo a quello giusto
con te, va bene?

623
00:39:23,027 --> 00:39:24,027
Va bene.

624
00:39:26,281 --> 00:39:28,443
(musica rock)

625
00:39:51,264 --> 00:39:52,784
Ehi Stuart, faresti meglio
svuotare l'eroina

626
00:39:52,974 --> 00:39:55,261
giù nel gabinetto, abbiamo preso un
ospite non invitato.

627
00:39:55,602 --> 00:39:56,718
Non ne sarei sorpreso.

628
00:39:58,688 --> 00:39:59,808
Cosa è successo alle Stigmate?

629
00:39:59,898 --> 00:40:00,898
La band fa schifo.

630
00:40:01,733 --> 00:40:02,733
Mia mamma dorme?

631
00:40:02,942 --> 00:40:03,942
Sì.

632
00:40:05,320 --> 00:40:06,880
Sono il detective McCardle,
ti sveglio?

633
00:40:07,196 --> 00:40:09,813
No, ho appena finito
con un mega allenamento.

634
00:40:10,158 --> 00:40:11,918
Stavo proprio facendo questa cosa nuova
cosa con i miei dorsali.

635
00:40:12,201 --> 00:40:13,567
Possiamo sviluppare il film adesso?

636
00:40:14,621 --> 00:40:16,181
Sì, va bene, guarda
Elvis, tutto bene?

637
00:40:16,331 --> 00:40:18,331
La mamma ha un'ossessione per lui
tra le altre cose.

638
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
Andiamo.

639
00:40:19,834 --> 00:40:20,415
[Sig.ra. O'Brien] Tiffany,
cosa c'è che non va?

640
00:40:20,752 --> 00:40:22,664
Niente mamma, torna a dormire!

641
00:40:23,004 --> 00:40:23,585
[Sig.ra. O'Brien] Devo proprio farlo

642
00:40:23,922 --> 00:40:25,202
dormi, cosa mi stai facendo?

643
00:40:25,506 --> 00:40:26,775
Mamma, cosa ti sto facendo?
va bene?

644
00:40:26,799 --> 00:40:28,506
Sto parlando, qual è il problema?
affare, va bene?

645
00:40:28,843 --> 00:40:30,129
Torna a dormire!

646
00:40:30,470 --> 00:40:31,051
[Sig.ra. O'Brien] Cosa sei
fai a quest'ora?

647
00:40:31,387 --> 00:40:32,468
Cosa le sto facendo?

648
00:40:32,805 --> 00:40:33,908
[Sig.ra. O'Brien] Come posso dormire
quando parli?

649
00:40:33,932 --> 00:40:35,514
Mamma, stai origliando,
è tuo

650
00:40:35,850 --> 00:40:37,370
cazzo di colpa, se tu
non stavano ascoltando

651
00:40:37,518 --> 00:40:38,996
non sentiresti nulla,
va bene?

652
00:40:39,020 --> 00:40:40,682
Lasciami in pace!

653
00:40:41,022 --> 00:40:42,583
[Sig.ra. O'Brien] Sei malato,
fumi erba

654
00:40:42,607 --> 00:40:44,247
a questa casa appartieni
in ospedale!

655
00:40:44,567 --> 00:40:46,607
[Tiffany] Mamma, torna a dormire
e lasciami in pace!

656
00:40:46,819 --> 00:40:48,019
Fumi erba in questa casa?

657
00:40:49,072 --> 00:40:49,653
E allora?

658
00:40:49,989 --> 00:40:51,230
Lei non sa un cazzo.

659
00:40:52,575 --> 00:40:54,441
Perché mi servirebbe un collare.

660
00:40:54,786 --> 00:40:56,346
Oh, come un grosso fallimento
lo farà davvero

661
00:40:56,371 --> 00:40:57,723
fai carriera, io
significa a questo punto

662
00:40:57,747 --> 00:40:59,488
Non mi interessa nemmeno se
mi arresti.

663
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Dai.

664
00:41:03,378 --> 00:41:05,378
[Sig.ra. O'Brien] Tiffany, porta
mamma, la sua medicina!

665
00:41:06,297 --> 00:41:07,537
Quel ragazzo vive qui con te?

666
00:41:07,799 --> 00:41:08,799
Sì, quindi?

667
00:41:20,561 --> 00:41:24,145
(musica dall'atmosfera minacciosa)

668
00:41:27,986 --> 00:41:29,506
Quindi stai cercando
l'assassino, vero?

669
00:41:31,656 --> 00:41:32,656
Brillante.

670
00:41:35,910 --> 00:41:37,196
Puoi far esplodere uno di questi?

671
00:41:38,579 --> 00:41:40,057
Sì, devi pagare
la carta però.

672
00:41:40,081 --> 00:41:41,081
Bene.

673
00:41:53,219 --> 00:41:55,131
Non sei sposato
per lui sei tu?

674
00:41:55,471 --> 00:41:58,589
[Tiffany] Sì, giusto.

675
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
[Topolino] Cosa fa il tuo
mamma, ci pensi?

676
00:42:01,185 --> 00:42:03,552
Mia madre non pensa.

677
00:42:03,896 --> 00:42:07,230
(musica dall'atmosfera drammatica)

678
00:42:20,038 --> 00:42:22,121
Ehi ehi, attento, attento.

679
00:42:23,624 --> 00:42:27,038
Vuoi che stampi
è leggero o cosa?

680
00:42:29,630 --> 00:42:32,873
(forte boom riverberante)

681
00:42:35,344 --> 00:42:36,344
[Sig. O'Brien] Tiffany!

682
00:42:36,596 --> 00:42:37,677
Cosa fai?

683
00:42:38,014 --> 00:42:39,130
Vuoi che la arresti?

684
00:42:39,474 --> 00:42:40,701
Lo sai, non lo so
importa anche se tu

685
00:42:40,725 --> 00:42:42,591
sparale a questo punto,
Davvero no.

686
00:42:42,935 --> 00:42:44,255
[Sig.ra. O'Brien] Cosa sta succedendo?

687
00:42:44,353 --> 00:42:47,266
Mamma, non sto facendo niente!

688
00:42:47,607 --> 00:42:49,519
[Sig.ra. O'Brien] Perché sei tu?
mi stai facendo questo?

689
00:42:49,859 --> 00:42:50,474
Stewart!

690
00:42:50,818 --> 00:42:52,184
Lo terrò, ok?

691
00:42:52,528 --> 00:42:54,568
[Sig.ra. O'Brien] Sii gentile e
portami la mia medicina.

692
00:42:55,114 --> 00:42:56,571
Grazie per l'aiuto.

693
00:42:56,908 --> 00:42:58,149
Mi terrò in contatto.

694
00:43:09,003 --> 00:43:11,746
(ringhio demoniaco)

695
00:43:23,684 --> 00:43:26,097
♪ È rap al microonde, rap

696
00:43:26,437 --> 00:43:29,054
♪ 40 secondi dopo
è zap zap zap

697
00:43:29,398 --> 00:43:31,640
♪ Dalla scatola al tuo
bocca in niente di piatto

698
00:43:31,984 --> 00:43:35,603
(jingle del sintetizzatore)

699
00:43:35,947 --> 00:43:37,627
Sono puntuale per una volta,
è raro per me.

700
00:43:37,865 --> 00:43:38,865
Ottimo, entra.

701
00:43:43,871 --> 00:43:44,871
Chi sei?

702
00:43:45,915 --> 00:43:47,781
Questo posto sei tu, lo è
sicuramente tu.

703
00:43:48,126 --> 00:43:49,708
Immagino che potresti dirlo.

704
00:43:50,044 --> 00:43:51,535
Allora cosa posso fare per te, tesoro?

705
00:43:51,879 --> 00:43:53,962
Ho visto il tuo annuncio nel libro.

706
00:43:56,509 --> 00:43:58,250
E' molto molto divertente.

707
00:43:59,846 --> 00:44:01,428
Beh, il mio nome è Buster Hyman,

708
00:44:01,764 --> 00:44:03,801
e sono quasi come
divertente come il mio nome.

709
00:44:04,142 --> 00:44:06,259
(ride)

710
00:44:06,602 --> 00:44:09,219
(risata demoniaca)

711
00:44:19,782 --> 00:44:22,570
Non sei divertente.

712
00:44:22,910 --> 00:44:23,910
Sei patetico.

713
00:44:26,831 --> 00:44:27,831
Cosa intendi?

714
00:44:29,041 --> 00:44:32,284
Stavo giusto, voglio dire
ascolta questa merda!

715
00:44:34,422 --> 00:44:35,754
Non è musica.

716
00:44:36,799 --> 00:44:39,257
Non è nemmeno la realtà.

717
00:44:41,721 --> 00:44:44,964
Ehi ragazzo, guarda, vattene dal cazzo
fuori di qui, ok?

718
00:44:45,308 --> 00:44:46,308
Fanculo.

719
00:44:47,226 --> 00:44:50,515
Anni fa, hai fatto a
patto solenne con me.

720
00:44:51,856 --> 00:44:54,189
Un patto che non potrà mai essere infranto.

721
00:44:55,484 --> 00:44:58,898
♪ Noi siamo i bambini
dell'inferno

722
00:44:59,238 --> 00:45:03,323
♪ Formato nel
crogiolo di disperazione

723
00:45:05,119 --> 00:45:06,360
L'hai cantato tu.

724
00:45:08,915 --> 00:45:10,702
E allora, cazzo?

725
00:45:11,042 --> 00:45:13,409
Ho cantato un sacco di merda nella mia vita.

726
00:45:13,753 --> 00:45:15,164
Cosa, sei dannatamente pazzo?

727
00:45:15,504 --> 00:45:18,087
E' solo una canzone di merda.

728
00:45:18,424 --> 00:45:21,383
Senti, ehi ragazzo, vattene dal cazzo
di qui, tutto bene?

729
00:45:21,719 --> 00:45:24,336
(ringhio demoniaco)

730
00:45:26,933 --> 00:45:28,970
(urlando)

731
00:45:32,730 --> 00:45:34,813
(imbavagliato)

732
00:45:47,995 --> 00:45:51,705
[Entità demoniaca] Tu
non puoi uccidermi, Trax!

733
00:45:52,041 --> 00:45:55,205
(risata demoniaca)

734
00:45:55,544 --> 00:45:57,877
(cuore che batte)

735
00:46:34,083 --> 00:46:38,953
Ehi ragazzi, venite qui.

736
00:46:41,882 --> 00:46:42,882
Cos'hai, Mick?

737
00:46:45,761 --> 00:46:47,441
È una cosa di mutilazione dell'omicidio,
è come

738
00:46:47,763 --> 00:46:50,176
quel caso malato in basso
lato est la scorsa settimana.

739
00:46:50,516 --> 00:46:51,676
Non abbiamo abbastanza casi?

740
00:46:51,767 --> 00:46:54,100
Dobbiamo iniziare a fare
omicidi per loro adesso?

741
00:46:54,437 --> 00:46:56,645
Cosa significa questo qui, lui
era uno scrittore di jingle?

742
00:46:56,981 --> 00:46:58,000
Penso che sia come un musicista

743
00:46:58,024 --> 00:46:59,515
che scrive canzoni per spot pubblicitari.

744
00:46:59,859 --> 00:47:00,859
Conosci la musica?

745
00:47:01,193 --> 00:47:02,553
Non ti conoscevo
sapeva di musica.

746
00:47:02,903 --> 00:47:03,903
Io non.

747
00:47:04,697 --> 00:47:06,029
Ascoltate, voi ragazzi mi coprite?

748
00:47:06,365 --> 00:47:07,856
Sì, nessun problema.

749
00:47:10,077 --> 00:47:13,536
(musica dall'atmosfera drammatica)

750
00:47:20,129 --> 00:47:22,963
(suona il campanello)

751
00:47:39,148 --> 00:47:40,229
Chi sei?

752
00:47:40,566 --> 00:47:42,057
Sono il detective McCardle.

753
00:47:42,401 --> 00:47:43,401
[Sig.ra. Trax] Cosa?

754
00:47:43,652 --> 00:47:45,012
Posso parlarti?
di tuo figlio?

755
00:47:46,739 --> 00:47:48,321
Qualcuno ti contatta?

756
00:47:48,657 --> 00:47:49,943
Hai sentito cosa è successo?

757
00:47:50,284 --> 00:47:51,284
Io ti conosco.

758
00:47:52,703 --> 00:47:53,864
Eri al processo.

759
00:47:55,206 --> 00:47:57,493
Eri seduto lì a truccarti
bugie su mio figlio!

760
00:47:58,459 --> 00:48:00,746
Avete mentito, tutti quanti!

761
00:48:01,087 --> 00:48:02,703
Avete mentito tutti su Mark!

762
00:48:03,047 --> 00:48:04,247
Ero l'ufficiale che ha arrestato.

763
00:48:05,383 --> 00:48:06,874
Tuo figlio era una persona molto cattiva.

764
00:48:07,218 --> 00:48:08,675
Sai cosa?
gli hanno fatto?

765
00:48:09,637 --> 00:48:11,094
Lo hanno mandato in prigione.

766
00:48:11,430 --> 00:48:13,137
Sai cosa sono?
gliel'ha fatto lì?

767
00:48:14,475 --> 00:48:16,203
Sai cosa ha fatto?
quelle 10 persone?

768
00:48:16,227 --> 00:48:17,227
Non l'ha fatto!

769
00:48:18,270 --> 00:48:20,387
Il mio povero piccolo Mark.

770
00:48:23,067 --> 00:48:25,810
Ascolta, signora, non è proprio così
non importa più, vero?

771
00:48:26,153 --> 00:48:28,315
Voglio dire, è morto, vero?

772
00:48:28,656 --> 00:48:30,943
Le persone dei Social
Servizi chiamati.

773
00:48:31,283 --> 00:48:32,945
Hanno detto che Mark è morto
in un incidente stradale,

774
00:48:33,285 --> 00:48:36,403
ma il mio Mark era a
autista molto bravo.

775
00:48:36,747 --> 00:48:38,864
Perché sono tutti pazzi.

776
00:48:39,208 --> 00:48:40,244
Sono tutte stronzate.

777
00:48:40,584 --> 00:48:41,584
Cosa stai dicendo?

778
00:48:41,877 --> 00:48:43,618
Era solito guidare il mio
macchina tutto il tempo,

779
00:48:43,963 --> 00:48:45,795
ma poi la polizia lo ha portato via

780
00:48:46,132 --> 00:48:47,543
e non l'hanno mai riportato indietro

781
00:48:47,883 --> 00:48:50,170
per me e sono passati 10 anni.

782
00:48:50,511 --> 00:48:51,711
Quante di queste stronzate faccio?

783
00:48:51,846 --> 00:48:53,712
devo prendere prima di me
riprendermi la macchina?

784
00:48:54,056 --> 00:48:55,176
Cosa stai dicendo, signora?

785
00:48:55,474 --> 00:48:56,474
E' tornato?

786
00:48:58,310 --> 00:49:01,678
Forse lo è, forse non lo è,
ma lascialo in pace.

787
00:49:02,022 --> 00:49:03,934
Gli hai già fatto abbastanza.

788
00:49:04,275 --> 00:49:06,358
È colpa tua se è così
lo è, ora esci!

789
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
Uscire!

790
00:49:09,405 --> 00:49:10,896
È colpa tua!

791
00:49:11,240 --> 00:49:12,947
Non riesco a toglierti dalla sua mente!

792
00:49:13,284 --> 00:49:17,324
Esci da qui e
lascialo in pace!

793
00:49:18,664 --> 00:49:22,032
(musica soft rock drammatica)

794
00:49:46,275 --> 00:49:49,564
(sirene della polizia che suonano)

795
00:50:06,837 --> 00:50:09,705
(la musica si intensifica)

796
00:50:58,764 --> 00:51:02,007
(musica soft jazz drammatica)

797
00:51:29,336 --> 00:51:30,336
Tiffany!

798
00:51:35,217 --> 00:51:37,004
Oh, è il mio nuovo amico poliziotto.

799
00:51:37,344 --> 00:51:38,755
Cosa faccio adesso?

800
00:51:39,096 --> 00:51:40,962
Niente, sali in macchina.

801
00:51:41,307 --> 00:51:43,267
In realtà non credo di averlo fatto
per salire in macchina.

802
00:51:44,184 --> 00:51:45,184
Sali in macchina e basta.

803
00:51:56,405 --> 00:51:57,737
Questa è la tua macchina?

804
00:52:07,625 --> 00:52:10,789
Questa è un'auto piuttosto incasinata.

805
00:52:11,128 --> 00:52:12,368
Avresti dovuto vederlo nel '79.

806
00:52:17,217 --> 00:52:19,209
Ho avuto qualche altro pensiero
su questo caso.

807
00:52:20,554 --> 00:52:22,170
Ti spiace se ti faccio qualche domanda?

808
00:52:24,308 --> 00:52:26,891
Va bene, se vuoi infastidirmi
con più domande

809
00:52:27,227 --> 00:52:29,014
anche se devi farmi un favore,
va bene?

810
00:52:29,355 --> 00:52:29,936
Che cosa?

811
00:52:30,272 --> 00:52:31,499
Devi portarmi da qualche parte.

812
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Dove?

813
00:52:32,733 --> 00:52:34,190
Guida e ti dirò

814
00:52:34,526 --> 00:52:36,017
quando girare a destra, ok?

815
00:53:06,392 --> 00:53:07,392
Che cosa succede?

816
00:53:07,559 --> 00:53:08,559
Che cosa succede?

817
00:53:11,605 --> 00:53:13,972
Avanti, dammi i soldi.

818
00:53:30,040 --> 00:53:31,656
Ehi amico, questo è un
borsa davvero leggera.

819
00:53:32,626 --> 00:53:33,826
Beh, vaffanculo allora, sei venuto

820
00:53:34,044 --> 00:53:35,364
qui per incolpare me, cazzo, o cosa?

821
00:53:35,587 --> 00:53:36,856
No, sei solo tu di solito
dammi il doppio.

822
00:53:36,880 --> 00:53:38,400
Ehi guarda, puoi permetterti?
i cinque dollari?

823
00:53:38,424 --> 00:53:39,424
No...

824
00:53:39,591 --> 00:53:39,921
Allora prenditi la merda e vai.

825
00:53:40,259 --> 00:53:41,259
Andiamo, amico...

826
00:53:41,552 --> 00:53:42,570
Ascolta, stronza, lo sono
malato e stanco di

827
00:53:42,594 --> 00:53:43,780
vieni qui ogni dannato giorno

828
00:53:43,804 --> 00:53:45,044
e dandomi del filo da torcere

829
00:53:45,305 --> 00:53:46,449
la merda che ti sto vendendo.

830
00:53:46,473 --> 00:53:47,534
Lascia che ti dica qualcos'altro.

831
00:53:47,558 --> 00:53:48,799
Che cosa?

832
00:53:49,143 --> 00:53:50,995
Il mio problema è che sto scopando
ci vuole un vero pezzo di culo.

833
00:53:51,019 --> 00:53:52,019
No amico, andiamo.

834
00:53:52,104 --> 00:53:53,265
Ho bisogno di una nuova fottuta stronza.

835
00:53:53,605 --> 00:53:54,885
Mi servirebbe un bel pezzo di culo.

836
00:53:54,940 --> 00:53:56,306
Stai comprando droga, cazzo?

837
00:53:57,609 --> 00:53:58,941
Ehi, chi cazzo sei?

838
00:54:01,029 --> 00:54:02,236
Ehi, levati dal mio posto, cazzo.

839
00:54:05,367 --> 00:54:07,029
Non sei nessuno di cui ho paura,
jack.

840
00:54:08,620 --> 00:54:09,620
Nessuno.

841
00:54:16,462 --> 00:54:18,454
(gemiti)

842
00:54:21,717 --> 00:54:24,300
A proposito, sei in arresto.

843
00:54:24,636 --> 00:54:28,300
Perché cazzo non l'hai fatto?
dimmi che era un poliziotto?

844
00:54:31,185 --> 00:54:32,785
Ehi amico, penso che tu
dovrei lasciarlo andare.

845
00:54:32,895 --> 00:54:33,895
Che cosa?

846
00:54:34,772 --> 00:54:36,612
Questi ragazzi avrebbero avuto un...
poco divertimento con te.

847
00:54:36,648 --> 00:54:38,208
Sì, lo so, lo so,
hai battuto la merda

848
00:54:38,442 --> 00:54:39,461
fuori di lui, va bene,
questo è abbastanza

849
00:54:39,485 --> 00:54:41,317
per me, potresti lasciarlo andare?

850
00:54:41,653 --> 00:54:43,110
Il tuo giorno fortunato, amico.

851
00:55:06,553 --> 00:55:08,010
Perché ci siamo fermati qui?

852
00:55:08,347 --> 00:55:09,616
È una discarica, noi
devo cercare

853
00:55:09,640 --> 00:55:11,222
una vecchia macchina, è la
l'unico piombo che ho.

854
00:55:11,558 --> 00:55:13,478
Sai, questo è stupido,
Sto facendo un giro

855
00:55:13,727 --> 00:55:15,580
in mezzo al cazzo di nulla
con un fottuto poliziotto

856
00:55:15,604 --> 00:55:17,345
che mi fa domande stupide.

857
00:55:19,775 --> 00:55:22,563
Come faccio a sapere che non sei solo qualcuno?
pervertito a cui piaccio?

858
00:55:24,363 --> 00:55:26,275
Non penso che tu debba farlo
preoccupati di quello.

859
00:55:28,033 --> 00:55:29,524
C'è qualcosa che dovresti sapere.

860
00:55:29,868 --> 00:55:31,700
Ce n'era un altro
omicidio ieri sera.

861
00:55:32,037 --> 00:55:33,244
Circostanze molto simili.

862
00:55:34,498 --> 00:55:35,864
Anche il ragazzo è stato mutilato.

863
00:55:36,208 --> 00:55:38,416
Entrambi questi ragazzi erano nel
affari musicali.

864
00:55:38,752 --> 00:55:39,771
Baylor era il proprietario di quello schifoso club

865
00:55:39,795 --> 00:55:41,627
e questo ragazzo era un cantautore.

866
00:55:41,964 --> 00:55:42,624
Esci con questi tipi,

867
00:55:42,965 --> 00:55:44,206
Ho pensato che potresti conoscerli.

868
00:55:44,550 --> 00:55:45,631
Qual è il suo nome?

869
00:55:45,968 --> 00:55:47,880
Il suo nome era Buster Hyman.

870
00:55:48,220 --> 00:55:49,220
Oh, vattene da qui.

871
00:55:50,013 --> 00:55:51,213
Voglio dire, certamente non lo so

872
00:55:51,473 --> 00:55:52,742
tutti nel business,
e io no

873
00:55:52,766 --> 00:55:54,046
Conosco qualcuno di nome Buster Hyman.

874
00:55:54,309 --> 00:55:56,392
È l'unica pista che ho, io
ho pensato di chiedertelo.

875
00:55:59,773 --> 00:56:01,389
Penso di sapere chi è l'assassino.

876
00:56:02,568 --> 00:56:03,711
Il ragazzo è stato incarcerato per...

877
00:56:03,735 --> 00:56:05,601
10 anni, è semplicemente fallito
fuori di prigione.

878
00:56:05,946 --> 00:56:07,403
Niente merda.

879
00:56:07,739 --> 00:56:09,025
Cosa c'entrava?

880
00:56:09,366 --> 00:56:10,366
Omicidio.

881
00:56:10,576 --> 00:56:11,576
Omicidio multiplo.

882
00:56:12,494 --> 00:56:15,202
Quel tizio uccise 10 persone nel 1979.

883
00:56:15,539 --> 00:56:17,121
Aspetta un attimo, come
vieni intero

884
00:56:17,457 --> 00:56:18,977
il dipartimento non funziona
su questa cosa?

885
00:56:19,167 --> 00:56:20,408
Perché nessuno mi crede.

886
00:56:23,255 --> 00:56:24,255
Oh fantastico.

887
00:56:29,011 --> 00:56:31,424
Cosa stiamo facendo in questo posto?
comunque, va bene?

888
00:56:31,763 --> 00:56:33,425
Il minimo che potresti fare
fammi sapere.

889
00:56:33,765 --> 00:56:35,381
Questo posto è disgustoso.

890
00:56:36,643 --> 00:56:40,057
Oh va bene, (borbotta).

891
00:56:46,153 --> 00:56:47,433
[Topolino] Il ragazzo potrebbe averlo visto

892
00:56:47,613 --> 00:56:49,195
tu che scatti foto al club.

893
00:56:49,531 --> 00:56:51,864
[Tiffany] Non spaventarmi, amico.

894
00:57:01,585 --> 00:57:03,417
Questa è quella dannata macchina.

895
00:57:10,260 --> 00:57:12,047
Questa era un'idea stupida.

896
00:57:13,472 --> 00:57:15,464
Questa è l'auto di quel tizio?

897
00:57:15,807 --> 00:57:19,050
In realtà lo è
intestato a sua madre.

898
00:57:22,147 --> 00:57:23,888
C'è della merda qui.

899
00:57:26,693 --> 00:57:29,401
(il vetro va in frantumi)

900
00:57:29,738 --> 00:57:30,738
Ehi!

901
00:57:31,907 --> 00:57:34,194
Rock Magazine, è il Bacio
copertina, ho riscontrato questo problema.

902
00:57:34,534 --> 00:57:35,534
Un grosso problema, cazzo.

903
00:57:35,827 --> 00:57:36,846
Oh scusami, lo farò
farti sapere quando

904
00:57:36,870 --> 00:57:39,328
Trovo una rivista di Frank Sinatra,
va bene?

905
00:57:39,665 --> 00:57:42,078
Forza, andiamo via di qui.

906
00:57:43,919 --> 00:57:45,330
(colpo di pistola)

907
00:57:45,671 --> 00:57:47,207
Cos'era quello?

908
00:57:47,547 --> 00:57:48,628
Quella era una pistola, vero?

909
00:57:48,966 --> 00:57:49,966
Giusto?

910
00:57:50,050 --> 00:57:50,665
[Topolino] È lui.

911
00:57:51,009 --> 00:57:52,545
Non prendermi per il culo, amico.

912
00:57:52,886 --> 00:57:55,219
(colpi di pistola)

913
00:57:55,555 --> 00:57:59,174
(musica dall'atmosfera piena di suspense)

914
00:58:10,904 --> 00:58:11,904
Merda.

915
00:58:17,411 --> 00:58:18,411
Fanculo!

916
00:58:31,591 --> 00:58:33,799
(colpi di pistola)

917
00:58:48,150 --> 00:58:50,437
(urlando)

918
00:59:34,154 --> 00:59:36,692
(sirene che urlano)

919
00:59:51,713 --> 00:59:52,713
L'ho preso.

920
00:59:54,174 --> 00:59:58,259
Quindi Superman, mente a dirmelo
cosa sta succedendo qui?

921
00:59:59,846 --> 01:00:00,846
Vaffanculo.

922
01:00:08,355 --> 01:00:11,814
(musica dall'atmosfera drammatica)

923
01:00:20,951 --> 01:00:22,487
Comandante dell'ufficio di pattuglia,
lo farai

924
01:00:22,828 --> 01:00:25,070
per favore leggi le specifiche?

925
01:00:30,877 --> 01:00:34,587
Michael John McCardle,
detective, terza elementare.

926
01:00:34,923 --> 01:00:36,283
Attualmente assegnato a
Midtown sud

927
01:00:36,508 --> 01:00:38,875
Task Force dell'area investigativa.

928
01:00:39,219 --> 01:00:40,926
Questo comitato di revisione porta con la presente

929
01:00:41,263 --> 01:00:42,925
accuse formali ai sensi della sezione cinque,

930
01:00:43,265 --> 01:00:47,930
articolo 42-751 del
guida della pattuglia.

931
01:00:48,270 --> 01:00:50,557
Devi considerare te stesso
in sospensione

932
01:00:50,897 --> 01:00:53,765
fino al momento in cui si terrà l'udienza
essere formalmente programmato.

933
01:00:54,109 --> 01:00:55,896
Ok, ok, guarda, cosa
siamo arrivati qui

934
01:00:56,236 --> 01:01:00,025
McCardle è un altro caso come te
fare una cazzata regale.

935
01:01:00,365 --> 01:01:03,199
Che diavolo stavi facendo?
presso il concessionario auto?

936
01:01:03,535 --> 01:01:06,198
No no no, non dirmelo, io
non voglio saperlo.

937
01:01:06,538 --> 01:01:07,538
Beh, voglio saperlo.

938
01:01:07,831 --> 01:01:09,948
Verrà fuori tutto
all'udienza.

939
01:01:10,292 --> 01:01:12,625
Hai messo le mani su a
caso di omicidio che tu

940
01:01:12,961 --> 01:01:15,419
non avere il minimo
autorità in cui mescolarsi.

941
01:01:15,755 --> 01:01:16,995
Chi lo ha assegnato alla Omicidi?

942
01:01:17,048 --> 01:01:18,048
Nessuno lo ha fatto.

943
01:01:19,634 --> 01:01:22,377
Sei sospeso e
questa volta ragazzo, lo sono

944
01:01:22,721 --> 01:01:24,929
personalmente vedrò il tuo
distintivo portato via.

945
01:01:26,183 --> 01:01:28,140
Ora la PBA fornirà
tu con un avvocato

946
01:01:28,476 --> 01:01:30,217
oppure puoi ottenere il consiglio di dipartimento.

947
01:01:30,562 --> 01:01:31,562
È chiaro?

948
01:01:32,606 --> 01:01:33,892
Consegna il distintivo, McCardle.

949
01:01:38,904 --> 01:01:40,315
E la tua arma da fianco.

950
01:01:40,655 --> 01:01:42,133
In realtà capo, non lo sono
indossare un'arma da fianco oggi.

951
01:01:42,157 --> 01:01:44,149
Cosa vuol dire che non lo sei?
indossare un'arma da fianco?

952
01:01:44,492 --> 01:01:45,608
Sono regolamenti.

953
01:01:45,952 --> 01:01:47,818
Lo consegnerò a
vero e proprio ufficio di polizia.

954
01:01:48,163 --> 01:01:50,029
Aggiungilo a
specifiche, vuoi?

955
01:01:51,458 --> 01:01:53,996
McCardle, prendi il
diavolo fuori di qui.

956
01:02:12,896 --> 01:02:14,603
Sospensione?

957
01:02:14,940 --> 01:02:16,580
Beh, potrebbe andare peggio,
potresti essere qui.

958
01:02:17,859 --> 01:02:19,545
Qualunque cosa vogliano, io no
non me ne frega più niente.

959
01:02:19,569 --> 01:02:22,562
Oh andiamo, un uomo muore, tu
non te ne frega più un cazzo?

960
01:02:22,906 --> 01:02:24,693
Tony, l'ho visto ieri.

961
01:02:25,033 --> 01:02:26,510
Va bene, qualcosa
è successo ieri,

962
01:02:26,534 --> 01:02:27,762
Voglio dire, il lotto del sequestro assomigliava

963
01:02:27,786 --> 01:02:29,055
una zona di guerra, ma tu
non l'ho visto.

964
01:02:29,079 --> 01:02:30,411
Tony, l'ho visto ieri, ok?

965
01:02:30,747 --> 01:02:32,488
Ho visto la sua faccia per

966
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Era lui.

967
01:02:34,084 --> 01:02:35,394
Gesù Cristo Topolino,
quel ragazzo incasinato

968
01:02:35,418 --> 01:02:36,858
aveva 16 anni quando
è stato mandato su,

969
01:02:37,128 --> 01:02:38,928
il suo volto sarebbe cambiato,
non l'hai visto.

970
01:02:39,005 --> 01:02:40,667
Tony, l'ho visto.

971
01:02:41,007 --> 01:02:42,047
Non dimentichi mai gli occhi.

972
01:02:42,342 --> 01:02:44,542
Ho avuto la possibilità di ucciderlo
ieri e ho fatto un casino.

973
01:02:44,803 --> 01:02:46,840
Ascolta, andremo alla PBA,
Conosco alcune persone.

974
01:02:47,180 --> 01:02:49,763
Fanculo, non ho tempo.

975
01:02:52,769 --> 01:02:53,769
Topolino!

976
01:02:53,979 --> 01:02:54,979
Mick!

977
01:02:55,188 --> 01:02:55,678
Mick!

978
01:02:56,022 --> 01:02:57,022
Cosa, Tony?

979
01:02:57,232 --> 01:02:58,894
Mi aspetterai?

980
01:03:00,443 --> 01:03:03,026
(suona il clacson della barca)

981
01:03:21,631 --> 01:03:22,631
Dove sei stato?

982
01:03:22,674 --> 01:03:23,954
Non ti vedo da due giorni.

983
01:03:25,176 --> 01:03:26,633
I miei genitori ci aspettavano

984
01:03:26,970 --> 01:03:28,632
la loro festa di anniversario,
ma dimenticatelo.

985
01:03:29,597 --> 01:03:31,088
Lascia perdere, ho avuto una giornata dura.

986
01:03:31,433 --> 01:03:32,799
Ho avuto una giornata dura!

987
01:03:33,143 --> 01:03:34,259
Oh veramente?

988
01:03:34,602 --> 01:03:36,282
Beh, sono appena stato sospeso
Sono senza lavoro.

989
01:03:37,397 --> 01:03:38,558
Che cosa?

990
01:03:38,898 --> 01:03:39,934
Cosa significa questo?

991
01:03:40,275 --> 01:03:43,063
Questo significa che perdi il tuo
pensione e benefici?

992
01:03:43,403 --> 01:03:45,315
Che mi dici della PBA, intendo
non possono aiutare?

993
01:03:45,655 --> 01:03:47,738
Paghi tutti quei soldi
quote ogni anno!

994
01:03:48,074 --> 01:03:51,112
(musica drammatica per pianoforte)

995
01:04:12,140 --> 01:04:14,678
(suona il campanello)

996
01:04:18,229 --> 01:04:19,970
Ciao, sono Tiffany, lo è
Mickey McCarthy qui?

997
01:04:20,315 --> 01:04:21,315
McCardle.

998
01:04:22,442 --> 01:04:23,442
Chi è?

999
01:04:23,526 --> 01:04:24,892
È Tiffany!

1000
01:04:25,236 --> 01:04:26,236
Lasciala entrare.

1001
01:04:28,114 --> 01:04:29,571
Come hai trovato casa mia?

1002
01:04:29,908 --> 01:04:31,218
Il poliziotto che mi ha accompagnato a casa ha dato
dimmi il tuo numero dell'ufficio,

1003
01:04:31,242 --> 01:04:32,483
poi dopo averli infastiditi tutto il giorno

1004
01:04:32,827 --> 01:04:34,107
Finalmente ho avuto il tuo indirizzo di casa.

1005
01:04:34,204 --> 01:04:35,536
Come ti senti?

1006
01:04:35,872 --> 01:04:36,908
Come una merda.

1007
01:04:37,248 --> 01:04:38,476
Come sta il tizio della sicurezza?
non sembrava troppo bello.

1008
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
È perché è morto.

1009
01:04:39,626 --> 01:04:40,912
Posso scambiare due parole con te?

1010
01:04:43,463 --> 01:04:45,143
Cos'è quella puttanella?
facendo a casa mia?

1011
01:04:45,298 --> 01:04:46,960
Shhh, abbassa la voce
lei non lo è

1012
01:04:47,300 --> 01:04:49,166
una puttana, è una polizia
cosa d'affari.

1013
01:04:49,511 --> 01:04:51,231
Mi hai detto che lo eri
ha dato il via alla forza.

1014
01:04:51,513 --> 01:04:52,094
Ero.

1015
01:04:52,430 --> 01:04:53,716
Perché mi stai facendo questo?

1016
01:04:54,057 --> 01:04:56,925
Mi stai umiliando da solo
casa da quel vagabondo da quattro soldi!

1017
01:04:57,268 --> 01:04:58,508
Vado da me e mia madre

1018
01:04:58,728 --> 01:05:00,890
non mi importa se mai
ci vediamo di nuovo!

1019
01:05:04,025 --> 01:05:05,025
Quella è tua moglie?

1020
01:05:05,985 --> 01:05:07,442
Scusa amico, è una cazzata.

1021
01:05:07,779 --> 01:05:08,986
Nessuno te lo ha chiesto.

1022
01:05:09,322 --> 01:05:11,860
Mickey, ho portato io la questione
della rivista Rock.

1023
01:05:12,200 --> 01:05:14,066
[Topolino] Grande affare.

1024
01:05:27,173 --> 01:05:30,166
C'è qualcosa che tu
devo guardare.

1025
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
Bango, pagina 53.

1026
01:05:35,432 --> 01:05:37,112
Il nome della band è Warriors
dell'Inferno.

1027
01:05:37,308 --> 01:05:39,015
Sono stati grandi per un paio di mesi,

1028
01:05:39,352 --> 01:05:40,632
tu-sai-chi c'è sotto il trucco.

1029
01:05:42,105 --> 01:05:43,105
Cosa sto cercando?

1030
01:05:43,273 --> 01:05:44,273
Vera la didascalia.

1031
01:05:46,443 --> 01:05:48,776
Tour degli Stati Uniti dei Warriors '79.

1032
01:05:50,196 --> 01:05:54,440
Mark Baylor, Buster Hyman,
Vincenzo Capeti.

1033
01:05:55,368 --> 01:05:56,859
Due in meno, uno da perdere.

1034
01:05:57,203 --> 01:05:58,203
Fanculo.

1035
01:05:58,496 --> 01:05:59,849
Lo so, dopo aver trovato questo
non riuscivo a dormire,

1036
01:05:59,873 --> 01:06:02,331
Sono così totalmente carico, lo sono
giocare al detective

1037
01:06:02,667 --> 01:06:04,387
o qualcosa del genere, quindi lo sono
correndo verso le otto

1038
01:06:04,461 --> 01:06:05,821
diversi negozi di dischi così potevo

1039
01:06:05,920 --> 01:06:08,037
trovare il loro unico album
Senti l'ira.

1040
01:06:08,381 --> 01:06:10,043
Voglio dire, hanno solo
su cassetta.

1041
01:06:10,383 --> 01:06:11,043
Quanto ti devo?

1042
01:06:11,384 --> 01:06:13,000
10:98, è carino
raro ovviamente.

1043
01:06:13,344 --> 01:06:14,704
Andiamo dentro e
ascoltalo.

1044
01:06:15,013 --> 01:06:16,549
No no no, aspetta, noi
non devo farlo.

1045
01:06:16,890 --> 01:06:19,678
Ho gli altoparlanti sul mio walkman.

1046
01:06:20,018 --> 01:06:21,304
(musica rock)

1047
01:06:21,644 --> 01:06:26,389
♪ Noi siamo i bambini
dell'inferno

1048
01:06:28,109 --> 01:06:32,399
♪ Le nostre vite si formano nel
crogiolo di disperazione

1049
01:06:34,616 --> 01:06:39,407
♪ Facciamo squadra insieme a
il codice del guerriero

1050
01:06:42,207 --> 01:06:44,915
(suono del campanello)

1051
01:06:53,092 --> 01:06:54,092
Chi è?

1052
01:06:55,261 --> 01:06:57,093
Sono il detective McCardle,
c'è Tiffany lì?

1053
01:06:58,264 --> 01:07:00,096
No, è venuta a cercarti.

1054
01:07:02,185 --> 01:07:03,985
Va bene, posso lasciare?
qualcosa non va per lei?

1055
01:07:05,480 --> 01:07:06,480
Ehm...

1056
01:07:08,483 --> 01:07:09,849
Sì, sì, certo, entra.

1057
01:07:13,363 --> 01:07:15,696
Pensavo avessi detto di sì
Il detective McCardle.

1058
01:07:16,032 --> 01:07:17,694
Ho detto che ero suo
socio, vero?

1059
01:07:18,034 --> 01:07:20,993
No, no, tu sicuramente
ha detto che eri lui.

1060
01:07:21,329 --> 01:07:22,445
Non sembri un poliziotto.

1061
01:07:23,998 --> 01:07:25,205
Sì, sono come Serpico.

1062
01:07:26,167 --> 01:07:28,329
Sì, sotto copertura.

1063
01:07:28,670 --> 01:07:31,538
Volevo fare il poliziotto, ma io
mancato il test.

1064
01:07:33,174 --> 01:07:34,756
È molto interessante.

1065
01:07:35,093 --> 01:07:36,300
Dov'è Tiffany?

1066
01:07:36,636 --> 01:07:40,505
Aspetta, sono confuso adesso, io
pensavo che fosse con te.

1067
01:07:56,155 --> 01:07:58,238
(colpo di pistola)

1068
01:08:09,294 --> 01:08:10,294
[Sig. O'Brien] Tiffany?

1069
01:08:10,503 --> 01:08:11,118
Tiffany!

1070
01:08:11,462 --> 01:08:12,623
Cosa sta succedendo?

1071
01:08:12,964 --> 01:08:13,964
Niente, signora O'Brien!

1072
01:08:15,925 --> 01:08:17,632
[Sig.ra. O'Brien] Va bene.

1073
01:08:17,969 --> 01:08:18,969
Sì, ciao, polizia?

1074
01:08:20,388 --> 01:08:22,050
Devo denunciare un omicidio.

1075
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
Un giovane.

1076
01:08:25,893 --> 01:08:30,137
L'indirizzo è 250
23esima strada est.

1077
01:08:31,691 --> 01:08:32,691
Uh-eh.

1078
01:08:33,735 --> 01:08:35,476
Beh, quando sono arrivato qui,
mi sono imbattuto

1079
01:08:35,820 --> 01:08:37,607
un ragazzo, era un agente di polizia.

1080
01:08:37,947 --> 01:08:39,154
Penso che fosse un detective.

1081
01:08:40,325 --> 01:08:42,066
Voglio dire, è uno scudo d'oro, giusto?

1082
01:08:43,244 --> 01:08:45,702
Ok, sì, certo, aspetto qui.

1083
01:08:46,706 --> 01:08:47,706
Decisamente.

1084
01:08:48,291 --> 01:08:49,291
Non.

1085
01:08:54,422 --> 01:08:56,584
(musica rock)

1086
01:08:59,135 --> 01:09:00,135
Dai un'occhiata a questo.

1087
01:09:11,898 --> 01:09:13,105
Che razza di merda è questa?

1088
01:09:13,441 --> 01:09:15,524
È questo stile malato degli anni '70
del concept album.

1089
01:09:15,860 --> 01:09:18,477
Voglio dire, la loro intera immagine lo è
basato sull'Inferno di Dante

1090
01:09:18,821 --> 01:09:21,188
con qualche spada e
merda di stregoneria mescolata.

1091
01:09:21,532 --> 01:09:23,052
Quanti detective
non sei riuscito a capirlo?

1092
01:09:23,076 --> 01:09:24,196
Lo so, sono tutte stronzate.

1093
01:09:26,329 --> 01:09:28,195
Stanno parlando
roba incasinata.

1094
01:09:29,791 --> 01:09:31,623
Riunione all'Inferno per tutti
con la fede,

1095
01:09:33,002 --> 01:09:34,914
tornare insieme
spettrale come una razza?

1096
01:09:35,254 --> 01:09:37,086
Lo so, è tutto
sul suicidio

1097
01:09:37,423 --> 01:09:39,585
e la morte, è il tipico metal degli anni '70.

1098
01:09:42,387 --> 01:09:43,697
[Topolino] Mark Trax lo è
ossessionato da questo

1099
01:09:43,721 --> 01:09:46,179
band e stupido ovviamente
li sta uccidendo.

1100
01:09:46,516 --> 01:09:47,516
Perché?

1101
01:09:47,725 --> 01:09:49,091
Immagino che stia uccidendo la gente

1102
01:09:49,435 --> 01:09:51,222
non pensa che valga la pena vivere.

1103
01:09:51,562 --> 01:09:53,804
Ma questo non spiega
come state, ragazzi?

1104
01:09:54,148 --> 01:09:56,231
connesso, intendo cosa fa
vuole con te?

1105
01:09:57,276 --> 01:09:59,359
È una lunga storia.

1106
01:10:01,698 --> 01:10:05,362
Mick, guarda che fumo
La ragazza spagnola laggiù.

1107
01:10:06,703 --> 01:10:08,365
Avrà molti figli.

1108
01:10:14,085 --> 01:10:15,826
Niente roba su Mirror Man oggi.

1109
01:10:16,170 --> 01:10:17,170
Forse è il suo giorno libero.

1110
01:10:19,090 --> 01:10:20,530
Vuoi sentire il mio
teoria su questo?

1111
01:10:20,675 --> 01:10:21,675
No, non proprio.

1112
01:10:23,803 --> 01:10:25,590
Sto solo scherzando, rilassati.

1113
01:10:25,930 --> 01:10:27,262
Qual è la tua teoria?

1114
01:10:27,598 --> 01:10:30,215
Beh, nessuno l'ha mai visto
questo ragazzo, vero?

1115
01:10:30,560 --> 01:10:33,268
Quindi tutti lo immaginano come a
grande psicopatico incasinato.

1116
01:10:33,604 --> 01:10:34,604
E lo è.

1117
01:10:35,773 --> 01:10:37,173
Non lo so, tutto
le sue vittime hanno

1118
01:10:37,316 --> 01:10:39,103
è morto senza combattere, vero,
quindi cosa fai?

1119
01:10:39,444 --> 01:10:41,231
deve essere semplicemente sedersi
lì e venire ucciso?

1120
01:10:41,571 --> 01:10:42,589
[Brandon] Cosa, non lo so.

1121
01:10:42,613 --> 01:10:43,613
Ipnotizzato.

1122
01:10:46,325 --> 01:10:49,113
Ottima teoria Mick, il ragazzo è un
maledetto ipnotizzatore.

1123
01:10:49,454 --> 01:10:51,014
Andiamo fino all'Uno
Piazza della Polizia e

1124
01:10:51,247 --> 01:10:52,641
racconta a tutti la notizia,
penseranno che lo siamo

1125
01:10:52,665 --> 01:10:54,406
maledetti idioti, cosa sono
mi stai prendendo in giro?

1126
01:10:58,546 --> 01:11:00,386
Tutte le sue vittime lo sono state
abbastanza giovane vero?

1127
01:11:00,715 --> 01:11:01,956
Sì, quindi?

1128
01:11:02,300 --> 01:11:03,610
Tutti gli omicidi sono stati
da queste parti o in centro.

1129
01:11:03,634 --> 01:11:04,634
Giusto.

1130
01:11:04,886 --> 01:11:06,843
Ok, allora cosa fai?
avere qui intorno,

1131
01:11:07,180 --> 01:11:09,297
hai un sacco di battute, hai un
molti rock club,

1132
01:11:09,640 --> 01:11:12,178
dopo ore di canne, il ragazzo
parte di quella scena.

1133
01:11:12,518 --> 01:11:14,805
Probabilmente è giovane, di bell'aspetto,

1134
01:11:15,146 --> 01:11:16,586
si adatta perfettamente, lo è
non un mostro.

1135
01:11:16,647 --> 01:11:18,138
Si adatta perfettamente qui.

1136
01:11:18,483 --> 01:11:20,770
E poi cosa fa?
ipnotizzare la gente?

1137
01:11:21,110 --> 01:11:22,976
Non ho capito
quella parte è ancora finita.

1138
01:11:23,321 --> 01:11:25,529
Una specie di droga del rock and roll
cosa o qualcosa del genere.

1139
01:11:25,865 --> 01:11:27,982
Mick, sai una cosa?

1140
01:11:28,326 --> 01:11:29,817
Farai un
grande detective.

1141
01:11:31,037 --> 01:11:32,037
Non.

1142
01:11:35,708 --> 01:11:37,119
Dove stai andando?

1143
01:11:37,460 --> 01:11:38,854
Stai guidando il nostro settore,
cosa stai facendo?

1144
01:11:38,878 --> 01:11:40,189
Prendiamo solo un
guardati intorno.

1145
01:11:40,213 --> 01:11:42,296
Tu sai qualcosa, noi
se mi prendono, perdo

1146
01:11:42,632 --> 01:11:44,592
giorni di vacanza, vado a calci
il tuo culo, va bene?

1147
01:11:44,675 --> 01:11:45,986
Sei tu quello che sempre
vuole infrangere le regole.

1148
01:11:46,010 --> 01:11:46,625
Non me ne frega un cazzo, no

1149
01:11:46,969 --> 01:11:48,255
voglio perdere i miei giorni, va bene?

1150
01:11:56,521 --> 01:11:58,308
Topolino, vieni, Mick.

1151
01:11:59,982 --> 01:12:01,018
Svegliati, Mick.

1152
01:12:01,359 --> 01:12:02,878
Mick, il semaforo è verde,
sarà rosso

1153
01:12:02,902 --> 01:12:04,768
di nuovo presto, andiamo
con il programma.

1154
01:12:05,112 --> 01:12:06,112
Cos'è quello lassù?

1155
01:12:07,406 --> 01:12:09,510
Non lo so, probabilmente sono alcuni
tipo di comune, perché?

1156
01:12:09,534 --> 01:12:10,775
Non l'ho mai visto prima.

1157
01:12:12,161 --> 01:12:14,244
Forse qualcuno
dare una festa.

1158
01:12:14,580 --> 01:12:15,787
Allora, qual è il problema?

1159
01:12:16,123 --> 01:12:17,123
Andiamo a dare un'occhiata.

1160
01:12:18,209 --> 01:12:19,666
Per che cazzo?

1161
01:12:24,590 --> 01:12:27,128
(urla)

1162
01:12:27,468 --> 01:12:28,468
Stronzi.

1163
01:12:28,719 --> 01:12:29,719
Attenzione.

1164
01:12:30,471 --> 01:12:33,259
Brandon, Brandon, Brandon!

1165
01:12:33,599 --> 01:12:34,599
Aspettami!

1166
01:12:38,604 --> 01:12:41,187
10-13, l'ufficio ha bisogno di assistenza!

1167
01:12:45,528 --> 01:12:47,394
Sto arrivando, Brandon!

1168
01:12:47,738 --> 01:12:49,445
Brandon, dove sei?

1169
01:12:49,782 --> 01:12:50,862
Non riesco a vedere, dove sei?

1170
01:12:51,158 --> 01:12:53,491
[Brandon] Qui Mick, passo
ecco, vieni qui!

1171
01:12:53,828 --> 01:12:57,447
Che cazzo sta succedendo?
in questo posto?

1172
01:12:57,790 --> 01:13:00,123
Posso sentirti, tranne io
non posso vederti.

1173
01:13:00,459 --> 01:13:02,121
[Brandon] Sono qui!

1174
01:13:02,461 --> 01:13:05,124
(urla)

1175
01:13:05,464 --> 01:13:06,124
Brandon!

1176
01:13:06,465 --> 01:13:07,546
Brandon!

1177
01:13:07,884 --> 01:13:10,422
[Brandon] Segui la mia voce, Mick!

1178
01:13:13,431 --> 01:13:15,388
Dove sei?

1179
01:13:15,725 --> 01:13:16,725
Vedo qualcosa!

1180
01:13:16,809 --> 01:13:19,222
Brandon, lo vedo, Brandon,
Lo vedo!

1181
01:13:19,562 --> 01:13:22,771
[Brandon] Tira fuori la pistola,
tira fuori la pistola!

1182
01:13:23,107 --> 01:13:24,107
È lui!

1183
01:13:24,692 --> 01:13:26,354
[Topolino] Chi, chi è?

1184
01:13:26,694 --> 01:13:29,732
(musica rock distorta)

1185
01:13:38,497 --> 01:13:39,863
Brandon, lo vedo!

1186
01:13:49,550 --> 01:13:51,883
[Brandon] Mick, stai bene?

1187
01:13:56,098 --> 01:13:57,098
Tira fuori la pistola, Mick?

1188
01:13:57,183 --> 01:13:58,183
Che cosa?

1189
01:13:58,225 --> 01:13:58,840
[Brandon] Estrai quella dannata pistola

1190
01:13:59,185 --> 01:14:00,767
fuori completamente se lo vedi.

1191
01:14:01,103 --> 01:14:02,103
Lo vedo!

1192
01:14:03,522 --> 01:14:05,605
(colpo di pistola)

1193
01:14:08,653 --> 01:14:09,894
Brandon!

1194
01:14:10,237 --> 01:14:11,444
Gesù Dio, Brandon!

1195
01:14:13,574 --> 01:14:15,657
(imbavagliato)

1196
01:14:33,010 --> 01:14:35,297
(urlando)

1197
01:14:48,818 --> 01:14:50,309
È solo un ragazzino!

1198
01:14:51,988 --> 01:14:53,274
È solo un ragazzino!

1199
01:15:05,084 --> 01:15:07,292
E' davvero una cazzata.

1200
01:15:09,171 --> 01:15:12,539
Ma sembra proprio di sì
non è stata colpa tua.

1201
01:15:12,883 --> 01:15:15,591
Cosa hanno fatto a Trax?

1202
01:15:15,928 --> 01:15:17,920
Beh, Trax non ha mai detto a
parola a nessuno.

1203
01:15:18,264 --> 01:15:20,802
Né alla polizia, né al giudice.

1204
01:15:21,726 --> 01:15:23,513
Nemmeno al suo avvocato.

1205
01:15:25,646 --> 01:15:27,558
È stato mandato in prigione a vita.

1206
01:15:27,898 --> 01:15:28,898
Ora è tornato.

1207
01:15:30,776 --> 01:15:34,611
Guarda, non ti inserirò
più in pericolo.

1208
01:15:34,947 --> 01:15:36,654
Cosa intendi?

1209
01:15:36,991 --> 01:15:38,448
Grazie per tutto il tuo aiuto, voglio dire

1210
01:15:38,784 --> 01:15:42,152
sei stato di grande aiuto in questo caso.

1211
01:15:42,496 --> 01:15:44,488
Di cosa stai parlando?

1212
01:15:44,832 --> 01:15:47,119
Ho risolto questo fottuto caso.

1213
01:15:47,460 --> 01:15:49,167
Pensavo che fossimo una squadra.

1214
01:15:49,503 --> 01:15:50,503
Sì.

1215
01:15:52,298 --> 01:15:54,540
Quindi smettila di fare lo stronzo, va bene?

1216
01:15:54,884 --> 01:15:56,546
Hai bisogno di tutto il
amici che puoi avere.

1217
01:15:56,886 --> 01:15:58,502
Ma in questo momento il nostro
il problema più grande è

1218
01:15:58,846 --> 01:16:02,556
catturare quel ragazzo prima di lui
Capeti ha ragione?

1219
01:16:04,185 --> 01:16:05,346
Hai ragione.

1220
01:16:07,188 --> 01:16:08,188
Dai.

1221
01:16:11,859 --> 01:16:15,648
(musica drammatica sintetizzata)

1222
01:16:25,581 --> 01:16:30,042
McCardle, veniamo da (borbotta),
allontanarsi dalla ragazza.

1223
01:16:30,377 --> 01:16:34,838
Tieni solo le mani vicino alle tue
lato dove posso vederli.

1224
01:16:36,050 --> 01:16:37,461
Cosa hai?

1225
01:16:37,802 --> 01:16:39,196
[Agente] La tua pistola è stata trovata
sulla scena del delitto.

1226
01:16:39,220 --> 01:16:41,758
La vittima era Stewart Damon, 18 anni
un uomo bianco di un anno.

1227
01:16:42,098 --> 01:16:44,055
Lo dicono i registri
gli ha fatto visita.

1228
01:16:44,391 --> 01:16:45,952
La balistica ci sta lavorando,
ma siamo arrivati

1229
01:16:45,976 --> 01:16:48,593
con il tuo nome dal seriale
numero sul pezzo.

1230
01:16:48,938 --> 01:16:49,938
Quando è successo questo?

1231
01:16:50,231 --> 01:16:51,875
[Agente] Non preoccuparti, lo sono
certo che ci sarà

1232
01:16:51,899 --> 01:16:53,085
un sacco di ottone da spiegare
tutto per te in centro.

1233
01:16:53,109 --> 01:16:55,852
In questo momento sei tu il
principale sospettato.

1234
01:17:35,025 --> 01:17:37,893
(la musica si intensifica)

1235
01:18:03,971 --> 01:18:07,885
Ascolta, prima di prenderlo
giù alla Piazza della Polizia.

1236
01:18:10,019 --> 01:18:11,180
Congelare!

1237
01:18:11,520 --> 01:18:12,520
Esci dalla macchina!

1238
01:18:12,646 --> 01:18:14,558
Esci dalla macchina!

1239
01:18:14,899 --> 01:18:16,606
Alza le mani, vai
fuori dalla macchina!

1240
01:18:16,942 --> 01:18:19,059
Whoa, guarda dove sei
indica quella cosa!

1241
01:18:19,403 --> 01:18:21,861
Va bene, va bene, va bene,
prenditela comoda!

1242
01:18:22,198 --> 01:18:23,838
Che cazzo fai?
pensi di fare?

1243
01:18:24,033 --> 01:18:26,195
Giù, giù, metti giù le mani!

1244
01:18:26,535 --> 01:18:27,651
Adesso rimani così!

1245
01:18:32,917 --> 01:18:34,408
Quelle maledette manette.

1246
01:18:34,752 --> 01:18:36,872
Non preoccuparti per il cazzo
manette, guida e basta!

1247
01:18:36,921 --> 01:18:37,921
Andare!

1248
01:18:38,255 --> 01:18:39,255
Basta guidare!

1249
01:19:01,779 --> 01:19:02,779
Accostati qui.

1250
01:19:02,947 --> 01:19:04,049
[Tiffany] Perché, cosa
stiamo facendo?

1251
01:19:04,073 --> 01:19:05,313
[Topolino] Devo mollare la macchina.

1252
01:19:05,491 --> 01:19:06,491
Va bene.

1253
01:19:12,998 --> 01:19:15,285
Oh merda, come ti prenderemo?
fuori dalle manette?

1254
01:19:15,626 --> 01:19:16,912
Guarda nel vano portaoggetti.

1255
01:19:17,253 --> 01:19:19,415
Cerca una penna a sfera.

1256
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
Togli la parte superiore.

1257
01:19:20,965 --> 01:19:22,501
Mettilo nel buco della serratura.

1258
01:19:24,051 --> 01:19:24,632
Oh!

1259
01:19:24,969 --> 01:19:25,969
[Tiffany] Mi dispiace.

1260
01:19:26,053 --> 01:19:27,053
Prova a spegnerlo.

1261
01:19:27,304 --> 01:19:28,304
Capito.

1262
01:19:43,821 --> 01:19:44,857
Cosa sta succedendo?

1263
01:19:47,283 --> 01:19:48,865
Questo non è mai facile.

1264
01:19:51,328 --> 01:19:53,820
Il tizio ha ucciso il tuo ragazzo.

1265
01:19:55,916 --> 01:19:56,916
A casa tua.

1266
01:20:07,303 --> 01:20:09,386
(singhiozzando)

1267
01:20:21,942 --> 01:20:22,942
Oh merda.

1268
01:20:24,278 --> 01:20:28,693
Probabilmente lo stupido lo ha invitato
dentro per una tazza di caffè.

1269
01:20:33,078 --> 01:20:35,536
Mi ha rubato la pistola e l'ha uccisa
il tuo ragazzo,

1270
01:20:35,873 --> 01:20:39,867
oltre a tutto il resto sono a
principale sospettato di omicidio.

1271
01:20:43,005 --> 01:20:44,496
Mi dispiace.

1272
01:20:44,840 --> 01:20:46,040
Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa.

1273
01:20:46,258 --> 01:20:50,127
Gesù, hai un grande sé
peccato che stia succedendo qualcosa.

1274
01:20:52,389 --> 01:20:53,880
Questo ragazzo sta scopando
con te Topolino,

1275
01:20:54,224 --> 01:20:56,386
questo è patetico, va bene?

1276
01:20:57,811 --> 01:21:00,724
Siamo in molti
guai qui, vero?

1277
01:21:02,107 --> 01:21:02,767
Voglio dire, probabilmente lo sono
avrò 100 anni

1278
01:21:03,108 --> 01:21:05,691
per aver puntato una pistola contro quei poliziotti.

1279
01:21:08,155 --> 01:21:09,395
C'è solo una cosa da fare.

1280
01:21:09,531 --> 01:21:10,942
Esatto, se non lo capiamo

1281
01:21:11,283 --> 01:21:14,026
ragazzo, nessuno ci crederà.

1282
01:21:14,370 --> 01:21:17,454
Devo chiamare un amico,
tutto bene?

1283
01:21:18,999 --> 01:21:20,706
Come lo so?

1284
01:21:21,043 --> 01:21:22,830
E' meglio che andiamo via da qui.

1285
01:21:23,170 --> 01:21:26,208
(musica jazz drammatica)

1286
01:21:52,032 --> 01:21:55,116
(musica rock drammatica)

1287
01:22:04,378 --> 01:22:07,496
(il telefono squilla)

1288
01:22:07,840 --> 01:22:08,296
Ciao?

1289
01:22:08,632 --> 01:22:09,964
Tony.

1290
01:22:10,300 --> 01:22:12,070
Mickey, Cristo, che cazzo
ti sta succedendo?

1291
01:22:12,094 --> 01:22:13,175
Non ho ucciso quel ragazzo.

1292
01:22:13,512 --> 01:22:14,878
Sei pazzo a chiamarmi qui.

1293
01:22:15,222 --> 01:22:17,930
Ho detto che non ho ucciso quel ragazzo.

1294
01:22:18,267 --> 01:22:19,633
Il ragazzo è morto.

1295
01:22:20,978 --> 01:22:23,470
Hanno preso l'arma del delitto,
è la tua pistola.

1296
01:22:23,814 --> 01:22:25,555
La balistica ha avuto la meglio.

1297
01:22:25,899 --> 01:22:27,640
Ha preso la mia pistola alla discarica.

1298
01:22:27,985 --> 01:22:29,025
Questo non sembra buono

1299
01:22:29,153 --> 01:22:30,755
Guarda, o credi
io o tu no,

1300
01:22:30,779 --> 01:22:32,987
se mi credi, ho bisogno che tu lo faccia
cercami un nome

1301
01:22:33,323 --> 01:22:35,315
Vincenzo Capeti, vive
da qualche parte nel...

1302
01:22:35,659 --> 01:22:37,696
Chi è lui, come sto
lo troverò?

1303
01:22:38,036 --> 01:22:39,036
Dai.

1304
01:22:39,329 --> 01:22:41,009
Cercalo nell'elenco telefonico,
Non lo so.

1305
01:22:41,123 --> 01:22:42,183
Andiamo, sei un detective.

1306
01:22:42,207 --> 01:22:43,287
Sì sì sì sì sì.

1307
01:22:43,459 --> 01:22:44,459
Aspetta, lasciami prendere una penna.

1308
01:22:44,710 --> 01:22:45,996
Non stavi ascoltando?

1309
01:22:46,336 --> 01:22:47,918
Sto solo cercando di esserne sicuro.

1310
01:22:48,255 --> 01:22:50,212
Senti, ti chiamo tra un
mezz'ora, va bene?

1311
01:22:50,549 --> 01:22:52,836
Tutto il maledetto dipartimento
ti sta cercando.

1312
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
Dicono che hai un
una minorenne con te?

1313
01:22:55,846 --> 01:22:58,714
Esatto, lo è
il mio nuovo compagno.

1314
01:23:14,072 --> 01:23:15,232
Tony, cosa hai per me?

1315
01:23:15,491 --> 01:23:17,528
Beh, ho qualcosa per te.

1316
01:23:17,868 --> 01:23:19,068
Cosa intendi con chi è?

1317
01:23:19,161 --> 01:23:20,641
Guarda, lasciami andare
qualcosa di dritto.

1318
01:23:20,954 --> 01:23:22,365
Questo è il ragazzo che dici che verrà

1319
01:23:22,706 --> 01:23:24,538
vieni colpito dall'altro ragazzo, giusto?

1320
01:23:24,875 --> 01:23:26,036
Qualcosa del genere, Tony.

1321
01:23:26,376 --> 01:23:27,395
Dammi solo quello che hai.

1322
01:23:27,419 --> 01:23:28,739
Semplicemente non ha alcun senso.

1323
01:23:28,921 --> 01:23:30,121
Ascolta, questo ragazzo lavora per...

1324
01:23:30,255 --> 01:23:31,996
autorità di trasporto pubblico, è un
conduttore della metropolitana.

1325
01:23:32,341 --> 01:23:34,799
Il ragazzo lo farà stasera.

1326
01:23:35,135 --> 01:23:36,135
Cos'altro hai?

1327
01:23:36,470 --> 01:23:37,830
Beh, tutto quello che so per certo è questo

1328
01:23:38,013 --> 01:23:41,006
sta lavorando al Doppio
R locale stasera.

1329
01:23:41,350 --> 01:23:43,012
Grazie, Tony.

1330
01:23:43,352 --> 01:23:44,592
È solo che non capisco Mick,

1331
01:23:44,645 --> 01:23:45,977
Voglio dire, qual è la connessione?

1332
01:23:46,313 --> 01:23:47,849
Fidati di me e basta.

1333
01:23:48,190 --> 01:23:49,556
Avevo ragione una volta prima.

1334
01:23:49,900 --> 01:23:53,109
Sì, beh, è meglio che tu lo sia
proprio questa volta.

1335
01:23:54,947 --> 01:23:58,611
Se lo sei, spero che riuscirai a inchiodarlo
questo figlio di puttana.

1336
01:23:59,701 --> 01:24:00,817
L'ho sentito.

1337
01:25:14,359 --> 01:25:15,645
EHI!

1338
01:25:15,986 --> 01:25:17,522
Vincenzo Capeti.

1339
01:25:17,863 --> 01:25:21,402
Non posso crederci dopo
tutti questi anni.

1340
01:25:21,742 --> 01:25:24,109
Ho un vuoto, amico.

1341
01:25:24,453 --> 01:25:26,695
♪ Perfora l'abisso

1342
01:25:27,039 --> 01:25:29,406
♪ Zona nel vuoto

1343
01:25:29,750 --> 01:25:33,334
♪ Ciò che vedi non puoi evitarlo

1344
01:25:33,670 --> 01:25:35,662
Guarda nell'abisso.

1345
01:25:36,006 --> 01:25:38,248
Conosci il testo di
quella canzone di merda?

1346
01:25:38,592 --> 01:25:39,878
Non è una canzone di merda.

1347
01:25:40,218 --> 01:25:41,504
L'hai scritto tu.

1348
01:25:41,845 --> 01:25:43,302
Hai scritto del lato oscuro.

1349
01:25:43,639 --> 01:25:45,596
Hai scritto della verità.

1350
01:25:46,975 --> 01:25:49,137
Voglio che tu ti conosca
non mi hai tradito.

1351
01:25:49,478 --> 01:25:50,478
Che cosa?

1352
01:25:54,358 --> 01:25:56,190
Guardati.

1353
01:25:56,526 --> 01:26:00,896
Sei travestito, vero?
sei un dipendente pubblico.

1354
01:26:01,239 --> 01:26:02,980
Ti stai nascondendo, vero?

1355
01:26:03,325 --> 01:26:04,325
Andiamo amico, sii reale.

1356
01:26:04,493 --> 01:26:07,201
È stato molto tempo fa, è vero
tutti fanno credere.

1357
01:26:07,537 --> 01:26:11,907
Quella stronzata dei fumetti ha dato
noi i nostri 15 minuti.

1358
01:26:12,250 --> 01:26:13,250
Giusto?

1359
01:26:20,759 --> 01:26:23,046
(urlando)

1360
01:26:33,730 --> 01:26:34,730
Traks!

1361
01:26:36,733 --> 01:26:40,477
(musica dall'atmosfera piena di suspense)

1362
01:29:24,276 --> 01:29:25,312
Prendilo, cazzo!

1363
01:29:25,652 --> 01:29:26,768
Vai a prenderlo, cazzo!

1364
01:29:27,112 --> 01:29:28,228
Prendilo!

1365
01:29:28,572 --> 01:29:30,939
Cazzo, vai a prenderlo, prendilo!

1366
01:29:40,083 --> 01:29:43,167
(musica rock drammatica)

1367
01:30:37,933 --> 01:30:39,299
Ehi cagna!

1368
01:30:39,643 --> 01:30:40,975
Andiamo, puttana schifosa, andiamo,

1369
01:30:41,311 --> 01:30:43,894
vuoi giocare a nascondino?

1370
01:30:44,230 --> 01:30:46,722
Stai piangendo il tuo ragazzo?

1371
01:30:47,067 --> 01:30:50,151
Andiamo, brutta stronza del cazzo!

1372
01:30:50,487 --> 01:30:54,481
Vediamo cosa vuoi, cosa sono
mi stai inseguendo?

1373
01:30:56,660 --> 01:30:57,660
Dai.

1374
01:30:57,786 --> 01:30:59,448
Andiamo Tiffany, proprio qui.

1375
01:30:59,788 --> 01:31:00,788
Andiamo su.

1376
01:31:06,753 --> 01:31:09,336
Ho sempre odiato le ragazze come te.

1377
01:31:39,369 --> 01:31:40,485
Ah!

1378
01:31:40,829 --> 01:31:42,536
Sono proprio qui, andiamo!

1379
01:31:42,872 --> 01:31:44,784
Mi sto annoiando!

1380
01:31:46,501 --> 01:31:49,039
Ehi stronza, vuoi scappare?

1381
01:31:49,379 --> 01:31:50,379
Prova a prendermi!

1382
01:31:55,635 --> 01:31:56,635
Dai!

1383
01:31:56,761 --> 01:31:57,922
Vieni a prendermi!

1384
01:32:29,544 --> 01:32:31,581
(urlando)

1385
01:32:46,644 --> 01:32:47,644
Bel tentativo.

1386
01:32:54,611 --> 01:32:57,604
(motore in funzione)

1387
01:32:57,947 --> 01:33:00,610
(musica rock drammatica)

1388
01:33:08,792 --> 01:33:10,624
(urlando)

1389
01:33:10,960 --> 01:33:13,043
Qualcuno, cazzo, mi ascolti!

1390
01:33:14,964 --> 01:33:16,205
Questo fa schifo!

1391
01:33:16,549 --> 01:33:18,381
Toglimi dal cazzo!

1392
01:33:20,637 --> 01:33:22,720
(urla)

1393
01:33:43,827 --> 01:33:45,819
Qualcuno mi ascolti, cazzo!

1394
01:33:53,378 --> 01:33:54,378
Topolino!

1395
01:34:03,221 --> 01:34:04,883
Oh, era ora, cazzo.

1396
01:34:08,893 --> 01:34:10,634
Siamo solo io e te.

1397
01:34:13,273 --> 01:34:14,809
Mentre gli dei guardano.

1398
01:34:15,150 --> 01:34:18,439
(risata demoniaca)

1399
01:34:18,778 --> 01:34:20,610
[Demone] Combattimi, Trax.

1400
01:35:39,525 --> 01:35:41,983
(motore in funzione)

1401
01:36:19,065 --> 01:36:20,065
Ehi!

1402
01:36:20,400 --> 01:36:22,642
(musica rock)

1403
01:36:22,986 --> 01:36:25,399
Non è Distort quello che sento!

1404
01:36:28,658 --> 01:36:30,866
(gemendo)

1405
01:36:48,928 --> 01:36:51,887
(musica dolce di pianoforte)

1406
01:37:23,963 --> 01:37:26,421
(puntura minacciosa)

1407
01:37:39,228 --> 01:37:41,936
(ridacchia)

1408
01:37:42,273 --> 01:37:44,981
(musica rock drammatica)

1409
01:39:49,942 --> 01:39:51,149
Tutto bene?

1410
01:39:51,486 --> 01:39:55,105
Dipende dal tuo
definizione di tutto bene.

1411
01:39:57,158 --> 01:39:59,115
Nessuno ci crederà mai.

1412
01:39:59,452 --> 01:40:03,036
Di cosa stai parlando?
è New York.

1413
01:40:05,374 --> 01:40:08,993
Allora cosa faremo?
il nostro secondo appuntamento?

1414
01:40:09,962 --> 01:40:11,703
Questo è il nostro secondo appuntamento.

1415
01:40:12,048 --> 01:40:13,048
O si.

1416
01:40:14,133 --> 01:40:16,295
(musica rock)

1417
01:40:35,655 --> 01:40:40,525
♪ Noi siamo i bambini
dell'inferno

1418
01:40:42,328 --> 01:40:47,198
♪ Le nostre vite si formano nel
crogiolo di disperazione

1419
01:40:49,335 --> 01:40:54,205
♪ Facciamo squadra insieme a
il codice del guerriero

1420
01:40:56,300 --> 01:41:01,091
♪ Con il nostro coraggio così forte,
(borbotta)

1421
01:41:02,139 --> 01:41:05,132
♪ Perfora l'abisso

1422
01:41:05,476 --> 01:41:08,844
♪ Zona nel vuoto

1423
01:41:09,188 --> 01:41:13,933
♪ Ciò che vedi non puoi evitarlo

1424
01:41:15,736 --> 01:41:19,025
♪ Perfora l'abisso

1425
01:41:19,365 --> 01:41:22,529
♪ Zona nel vuoto

1426
01:41:22,868 --> 01:41:27,613
♪ Ciò che vedi non puoi evitarlo

1427
01:41:30,710 --> 01:41:35,580
♪ Coloro che dubiterebbero di noi,
dovrebbero morire tutti

1428
01:41:37,258 --> 01:41:42,128
♪ Tutto quello che dicono, io
sappi che è una bugia

1429
01:41:44,098 --> 01:41:48,968
♪ Verità demoniaca, sì
l'hai saputo per tutta la vita

1430
01:41:51,230 --> 01:41:56,100
♪ Forgia questa lotta,
forgiare questo conflitto

1431
01:41:57,278 --> 01:42:00,066
♪ Perfora l'abisso

1432
01:42:00,406 --> 01:42:03,899
♪ Zona nel vuoto

1433
01:42:04,243 --> 01:42:08,988
♪ Ciò che vedi non puoi evitarlo

1434
01:42:10,791 --> 01:42:14,205
♪ Perfora l'abisso

1435
01:42:14,545 --> 01:42:17,629
♪ Zona nel vuoto

1436
01:42:17,965 --> 01:42:21,629
♪ Ciò che vedi non puoi evitarlo

1437
01:42:53,167 --> 01:42:57,332
♪ Noi siamo i bambini
dell'inferno